то́нкость
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. fine point, nuance, subtlety, detail
Usually in the plural: тонкости дела, тонкости перевода.
Он объясни́л мне все то́нкости э́той рабо́ты.
en He explained all the fine points of this job to me.
-
2. subtlety, delicacy, refinement
То́нкость его ю́мора понима́ют не все. ▶Pro
en Not everyone appreciates the subtlety of his humour.
-
3. thinness, fineness
Of thread, fabric, walls etc.
Меня́ удиви́ла то́нкость э́той тка́ни. ▶Pro
en I was surprised by the fineness of this fabric.
Famille de mots
Apparentés
- то́нкий maigre, fluet, menu
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | то́нкость | то́нкости |
| Génitif | то́нкости | то́нкостей |
| Datif | то́нкости | то́нкостям |
| Accusatif | то́нкость | то́нкости |
| Instrumental | то́нкостью | то́нкостями |
| Prépositionnel | то́нкости | то́нкостях |
Exemples
-
Он показа́л мне то́нкости дела. ▶Pro
fra Il m'a montré les ficelles.
-
Фермер, культивировавший рис много лет, знал все тонкости. ▶Pro
fra Le fermier qui avait cultivé du riz pendant de nombreuses années connaissait tous les détails.
-
Качество муки зависит от тонкости перемола. ▶Pro
fra La qualité de la farine dépend de la finesse de la mouture.
-
Юрист, практиковавший много лет, знал все тонкости дела. ▶Pro
fra L'avocat, qui avait exercé pendant de nombreuses années, connaissait toutes les subtilités de l'affaire.
-
Мастер, вощащий лыжи, объяснил нам все тонкости. ▶Pro
fra L'artisan qui cirait les skis nous expliquait tous les détails.
-
Мастер, пудлинговавший металл годами, знал все тонкости процесса. ▶Pro
fra Le maître, qui avait travaillé le métal pendant des années, connaissait toutes les subtilités du processus.
-
То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны. ▶Pro
Traduction à venir