склоня́ть
Sens
-
1. se pencher, s'incliner, s'accroupir, s'abaisser, se courber, se voûter, fléchir, plier, s'agenouiller, se courber, se baisser, s'accroupir, se pencher, s'incliner, se courber, se voûter, fléchir, plier, s'agenouiller, se courber, se baisser, s
what? (accusative)
Он молча склоня́л го́лову над кни́гой.
fr He silently bent his head over the book.
-
2. convaincre, persuader, rallier, inciter
whom? to what? - склонять кого-л. к чему-л.
Он до́лго склоня́л меня́ к перее́зду. ▶Pro
fr He spent a long time trying to persuade me to move.
-
3. diminuer, baisser, régresser, décroître, s'affaiblir, s'amenuiser, s'effriter, décliner, s'affaiblir, s'affaiblir, s'affaiblir, s'affaiblir, s'affaiblir, s'affaiblir, s'affaiblir, s'affaiblir, s'affa
of nouns, adjectives, etc. - through the six Russian cases
На уро́ке мы у́чимся склоня́ть существительные. ▶Pro
fr In class we are learning to decline nouns.
-
4. lancer (le nom de quelqu'un), salir (quelqu'un)
whom? - usually in the passive or with «имя»; colloquial
Его и́мя це́лый ме́сяц склоня́ли в газе́тах. ▶Pro
fr His name was bandied about in the papers for a whole month.
Famille de mots
Apparentés
- склоне́ние décliquer, déclinaison
- скло́нность inclination, penchant, tendance
- скло́нный enclin, porté, sujet
- склон pente, talus, déclivité
- склоня́ться avoir tendance à, pencher vers, avoir une tendance à, s'incliner vers
Famille (préfixe)
- склоня́ться avoir tendance à, pencher vers, avoir une tendance à, s'incliner vers
- про- просклоня́ть diminuer, baisser, s'affaiblir, régresser, décroître, s'amenuiser, s'effriter, s'épuiser, décliner, s'affaiblir, s'affaiblir, s'affaiblir, s'affaiblir, s'affaiblir, s'affaiblir, s'affaiblir, s'affaibl
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | склоня́ю ▶Pro | бу́ду склоня́ть |
| ты | склоня́ешь ▶Pro | бу́дешь склоня́ть |
| он/она́/оно́ | склоня́ет ▶Pro | бу́дет склоня́ть |
| мы | склоня́ем ▶Pro | бу́дем склоня́ть |
| вы | склоня́ете ▶Pro | бу́дете склоня́ть |
| они́ | склоня́ют ▶Pro | бу́дут склоня́ть |
Impératif
| ты | склоня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | склоня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | склоня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | склоня́ла ▶Pro |
| neutre | склоня́ло ▶Pro |
| pluriel | склоня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | склоня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | склоня́вший ▶Pro |
| Passif présent | склоня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | склоня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | склоняв / склонявши ▶Pro |
Exemples
-
Я склоня́л Тома к изуче́нию францу́зского языка́. ▶Pro
fra J'ai encouragé Tom à apprendre le français.
-
На уроке мы учимся склонять русские существительные. ▶Pro
fra En classe, nous apprenons à décliner les noms russes.
-
Если бы я носи́л шля́пу, то снял бы её пе́ред э́тим достиже́нием, но поскольку я не ношу шля́пу, то просто почтительно склоня́ю го́лову. ▶Pro
Traduction à venir