достиже́ние
Sens
-
1. réussite, succès, triomphe
Often in the plural: научные достижения 'scientific achievements'.
Э́то его са́мое большо́е достиже́ние.
fr That is his greatest achievement.
Оконча́ние строи́тельства Суэцкого кана́ла бы́ло колосса́льным достиже́нием. ▶Pro
en The completion of the Suez canal was a colossal achievement.
Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется потре́бность. ▶Pro
en The starting point of all achievement is desire.
-
2. atteindre, parvenir, réalisation
With a following genitive: достижение цели 'reaching the goal'; по достижении 18 лет 'on reaching the age of 18'.
Достиже́ние э́той цели за́няло мно́го вре́мени. ▶Pro
fr Reaching this goal took a long time.
Famille de mots
Synonymes
- результа́т résultat, issue
Apparentés
- достига́ть atteindre, arriver à
- дости́чь atteindre, parvenir à, arriver à
- достижи́мый reachable, accessible, achievable, attainable
- дости́гнуть atteindre, arriver à
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | достиже́ние | достиже́ния |
| Génitif | достиже́ния | достиже́ний |
| Datif | достиже́нию | достиже́ниям |
| Accusatif | достиже́ние | достиже́ния |
| Instrumental | достиже́нием | достиже́ниями |
| Prépositionnel | достиже́нии | достиже́ниях |
Exemples
-
Э́то бы́ло потряса́ющим достиже́нием. ▶Pro
fra C'était une réalisation impressionnante.
-
Э́то большо́е достиже́ние. ▶Pro
fra C'est une grande réalisation.
-
Опла́та зави́сит от твои́х достиже́ний. ▶Pro
fra La récompense dépend de vos réalisations.
-
Она горди́тся свои́ми многочи́сленными достиже́ниями. ▶Pro
fra Elle est fière de ses nombreuses réalisations.
-
Мы горди́мся нашим достиже́нием. ▶Pro
fra Nous sommes fiers de notre réussite.
-
Благоро́дный челове́к посвяща́ет себя достиже́нию высо́ких це́лей. ▶Pro
fra Une personne noble se consacre à atteindre des objectifs élevés.
-
Шотла́ндия взяла́ курс на достиже́ние незави́симости от Ло́ндона. ▶Pro
fra L'Écosse s'est engagée sur la voie de l'indépendance vis-à-vis de Londres.
-
Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется жела́ние. ▶Pro
fra Le point de départ de toute réussite est le désir.
-
Достиже́ния Тома говоря́т са́ми за себя. ▶Pro
fra Les réalisations de Tom parlent d'elles-mêmes.
-
Како́е большо́е достиже́ние! ▶Pro
fra Quel bel exploit !
-
Врачи́ не до́лжны отстава́ть от после́дних достиже́ний в медици́не. ▶Pro
fra Les médecins doivent se tenir au courant des dernières avancées en médecine.
-
После́дние достиже́ния в медици́не порази́тельны. ▶Pro
fra Les progrès récents de la médecine sont remarquables.
-
Бы́ли сделаны стреми́тельные и выдаю́щиеся достиже́ния в медици́не. ▶Pro
fra Des progrès rapides et remarquables ont été réalisés en médecine.
-
Его очень уважа́ют за достиже́ния. ▶Pro
fra En raison de ses réalisations, il est tenu en haute estime.
-
Том понима́ет, что нужно де́лать для достиже́ния успе́ха. ▶Pro
fra Tom comprend ce qu'il faut pour réussir.
-
Том понима́ет, что тре́буется для достиже́ния успе́ха. ▶Pro
fra Tom comprend ce qu'il faut pour réussir.
-
Слова́рь — еди́нственное ме́сто, где достиже́ние появля́ется пе́ред рабо́той. ▶Pro
Traduction à venir
-
В му́зыке и в ре́чи па́уза часто де́лается для достиже́ния драмати́ческого эффе́кта. ▶Pro
Traduction à venir
-
Она бы никогда не оце́нивала свои́ со́бственные достиже́ния, но она преуспе́ла в достиже́нии того́, что намерева́лась сде́лать за свой пе́рвый год, - сказа́л исто́чник. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей. ▶Pro
Traduction à venir