пре́лесть
Sens
-
1. charme, attrait, séduction
Of things, places, art, or a person's manner.
В э́той му́зыке есть своя́ пре́лесть.
fr This music has a charm of its own.
Она вовсе не краса́вица, но в ней есть какая-то неопису́емая пре́лесть. ▶Pro
en She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm.
Когда я не слы́шу твой го́лос, даже ле́то теря́ет свою́ пре́лесть. ▶Pro
en When I can't hear your voice, even summer loses its charm.
-
2. joie, chose charmante
Often as an exclamation: Какая прелесть!
Кака́я пре́лесть — э́тот сад весной! ▶Pro
fr What a delight this garden is in spring!
-
3. un(e) adorable, un(e) chéri(e), un(e) mignon(ne)
Used of people, children, or animals.
Твоя́ до́чка — про́сто пре́лесть. ▶Pro
fr Your little girl is an absolute darling.
Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено. ▶Pro
en The beauty of religious fanaticism lies in its ability to explain everything. God (or Satan) is accepted as the first cause of everything that happens in our mortal world; nothing happens by chance, and logical thinking can safely be cast aside.
Famille de mots
Synonymes
- обая́ние charme, fascination
- привлека́тельность attractiveness
Apparentés
- преле́стный charmant, charmante, ravissant, ravissante, adorable
- лесть flattery, cajolery
- ле́стный flattering, complimentary
- преле́стно charmant(e), délicieusement, adorablement, charmant
- прельща́ть entice, fascinate
- прельсти́ть entice, fascinate
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пре́лесть | пре́лести |
| Génitif | пре́лести | пре́лестей |
| Datif | пре́лести | пре́лестям |
| Accusatif | пре́лесть | пре́лести |
| Instrumental | пре́лестью | пре́лестями |
| Prépositionnel | пре́лести | пре́лестях |
Exemples
-
fra C'est tellement joli.
-
fra Tu es adorable.
-
fra Elle est mignonne.
-
Покуда жизнь меня не поки́нула, я пре́лестей ея вкушу́. ▶Pro
fra Tant que la vie ne m'aura pas quitté, je goûterai ses délices.
-
fra Oh, comme c'est joli !
-
У неё такая махонькая собачка, просто прелесть. ▶Pro
fra Elle a un chien si petit, c’est absolument adorable.
-
Роскошь, быстро пресыщающая человека, теряет свою прелесть. ▶Pro
fra Le luxe, qui rassasie vite, perd de son attrait.
-
Какой у тебя пупсик, просто прелесть! ▶Pro
fra Quel mignon tu es — absolument adorable !
-
Это премиленький щенок, просто прелесть. ▶Pro
fra C'est un chiot tellement adorable, tout mignon.
-
В незатейливости рассказа есть особая прелесть. ▶Pro
fra Il y a un charme particulier dans la simplicité de l'histoire.