поку́да
Sens
-
1. aussi longtemps que, tant que
Exemples
-
Покуда мы жи́вы, мы до́лжны рабо́тать. ▶Pro
fra Nous devons travailler tant que nous vivons.
-
Не жела́й лета́ть, покуда не опери́лся. ▶Pro
fra Ne souhaitez pas voler avant d'avoir des plumes.
-
Мо́жешь здесь оста́ться, если хо́чешь, покуда ведёшь себя тихо. ▶Pro
fra Vous pouvez rester ici si vous le souhaitez, à condition que vous gardiez le silence.
-
Покуда жизнь меня не поки́нула, я пре́лестей ея вкушу́. ▶Pro
fra Tant que la vie ne m'aura pas quitté, je goûterai ses délices.
-
Нам уж лу́чше оста́ться здесь, покуда град не пройдёт. ▶Pro
fra Nous pourrions aussi bien rester ici jusqu'à ce qu'il arrête de grêler.
-
Мо́жешь брать э́ту кни́гу всегда, покуда храни́шь её в чистоте́. ▶Pro
fra Vous pouvez prendre ce livre tant que vous le gardez propre.
-
Я буду рабо́тать на тебя, покуда ты будешь плати́ть мне так же хорошо. ▶Pro
fra Je travaillerai pour vous tant que vous continuerez à me payer si bien.
-
Я буду рабо́тать покуда жив. ▶Pro
fra Je travaillerai tant que je vivrai.
-
Я буду продолжа́ть рабо́тать здесь до тех пор, покуда могу́. ▶Pro
fra Je vais continuer à travailler ici tant que je le pourrai.
-
Покуда сча́стье не обрел весь мир, ли́чное сча́стье невозможно. ▶Pro
fra Tant que le monde entier n'aura pas atteint le bonheur, le bonheur individuel est impossible.