погрузи́ть
Sens
-
1. charger, approvisionner
perfective; of goods put onto a vehicle, ship or train
Мы погрузи́ли ме́бель в грузови́к.
fr We loaded the furniture into the truck.
-
2. plonger, immerger, submerger, tremper
also figurative: погрузить город во тьму - plunge the city into darkness
Он погрузи́л ру́ку в во́ду. ▶Pro
fr He plunged his hand into the water.
Famille de mots
Apparentés
- погру́зка loading, shipment, lading, embarkation
- гру́зно heavily
- погруже́ние immersion, plongée, submersion
- грузови́к camion, camionnette
- груз marchandises, fret, cargaison, chargement
Racine
- грузи́ть charger, charger à fond, charger (des marchandises)
Famille (préfixe)
- по- погрузи́ться sombrer, couler, plonger, s'immerger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | погружу́ ▶Pro |
| ты | — | погру́зишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | погру́зит ▶Pro |
| мы | — | погру́зим ▶Pro |
| вы | — | погру́зите ▶Pro |
| они́ | — | погру́зят ▶Pro |
Impératif
| ты | погрузи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | погрузи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | погрузи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | погрузи́ла ▶Pro |
| neutre | погрузи́ло ▶Pro |
| pluriel | погрузи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | погрузи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | погружённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | погрузи́в / погрузивши ▶Pro |
Exemples
-
Мужчи́ны погрузи́ли бага́ж в грузови́к. ▶Pro
fra Les hommes ont chargé les bagages dans le camion.
-
Мы погрузи́ли бага́ж в маши́ну. ▶Pro
fra Nous avons chargé nos bagages dans la voiture.
-
Ю́ноша помо́г стару́шке погрузи́ть проду́кты пита́ния в маши́ну. ▶Pro
fra Le jeune homme a aidé la vieille dame à charger les courses dans sa voiture.
-
У вас те́ннисный ло́коть. Погрузите ру́ку в тёплую во́ду. ▶Pro
fra Vous avez un tennis elbow. Faites tremper votre bras dans de l'eau chaude.
-
Танк погрузи́ли на вагон-платформу. ▶Pro
fra Ils ont chargé le char sur la plateforme.
-
Осозна́ние со́бственной гомосексуа́льности погрузи́ло Мэри в депре́ссию. ▶Pro
fra La prise de conscience de Mary qu'elle était lesbienne l'a plongée dans une dépression réactionnelle.
-
Мэри погрузи́ла па́льцы ног в тёплый песо́к. ▶Pro
fra Mary a enfoncé ses orteils dans le sable chaud.
-
Том погрузи́л горя́чий мета́лл в холо́дную во́ду. ▶Pro
fra Tom a plongé le métal chaud dans l'eau froide.
-
На телегу погрузили несколько снопов. ▶Pro
fra Plusieurs gerbes ont été chargées sur la charrette.
-
Мы погрузили мешки на подводу. ▶Pro
fra Nous avons chargé les sacs dans la charrette.
-
Семья погрузила скарб в машину и переехала. ▶Pro
fra La famille a chargé toutes leurs affaires dans la voiture et a déménagé.
-
Крестьянин погрузил мешки картофеля на фурманку. ▶Pro
fra Le paysan chargea des sacs de pommes de terre sur la charrette.
-
Бревно, прикаченное к реке, уже погрузили на плот. ▶Pro
fra Le tronc qui avait été roulé vers la rivière était déjà chargé sur la radeau.
-
Реэвакуируемое имущество погрузили в вагоны. ▶Pro
fra Les biens en cours de réévacuation ont été chargés sur des wagons.