разгружа́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to unload, to discharge (cargo)
что? - of a vehicle, ship or its load
en The workers are unloading the truck.
-
2. to relieve, to take the load off, to ease the burden on
кого? - a person, a department, a road
Но́вый сотру́дник разгружа́ет меня́ от рути́ны. ▶Pro
en The new colleague relieves me of the routine work.
Famille de mots
Apparentés
- груз marchandises, fret, cargaison, chargement
- разгру́зка unloading, relief
Famille (préfixe)
- вы- выгружа́ть unload, unlade, unship, disembark, detrain
- до- догружа́ть finish loading, load full, load additionally, add to the load
- за- загружа́ть charger, charger à bloc, affréter
- на- нагружа́ть load, lade, freight, burden
- недо- недогружа́ть underload, not give full load, fail to load in full
- от- отгружа́ть dispatch, ship
- пере- перегружа́ть overload, surcharge, overwork, overburden, load somewhere else
- по- погружа́ть dip, submerge, duck, immerse, plunge
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разгружа́ю ▶Pro | бу́ду разгружа́ть |
| ты | разгружа́ешь ▶Pro | бу́дешь разгружа́ть |
| он/она́/оно́ | разгружа́ет ▶Pro | бу́дет разгружа́ть |
| мы | разгружа́ем ▶Pro | бу́дем разгружа́ть |
| вы | разгружа́ете ▶Pro | бу́дете разгружа́ть |
| они́ | разгружа́ют ▶Pro | бу́дут разгружа́ть |
Impératif
| ты | разгружа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разгружа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разгружа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разгружа́ла ▶Pro |
| neutre | разгружа́ло ▶Pro |
| pluriel | разгружа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разгружа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разгружа́вший ▶Pro |
| Passif présent | разгружа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разгружа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | разгружав / разгружавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не буду разгружа́ть маши́ну, потому что э́то не моя́ рабо́та. ▶Pro
fra Je ne déchargerai pas la voiture parce que c'est le travail de quelqu'un d'autre.
-
Докеры разгружали корабль всю ночь ▶Pro
fra Les dockers ont déchargé le navire toute la nuit.
-
Опрокидыватель разгружает вагоны с углём быстро. ▶Pro
fra Le porteur décharge rapidement les wagons de charbon.
-
Водитель разгружал пятитонку целый час. ▶Pro
fra Le conducteur a passé une heure entière à décharger le camion de cinq tonnes.
-
Пришвартовавшееся судно начали разгружать утром. ▶Pro
fra Le navire amarré a commencé à être déchargé le matin.
-
Зашвартовавшийся у пирса корабль начали разгружать. ▶Pro
fra Le navire qui avait accosté au quai a été déchargé.
-
Эта прогулка помогает разгружать голову после работы. ▶Pro
fra Cette promenade m'aide à me vider la tête après le travail.
-
Барочники разгружали мешки с зерном весь день. ▶Pro
fra Les bateliers ont déchargé des sacs de céréales toute la journée.
-
Рабочие начали разгружать грузовик с товаром. ▶Pro
fra Les ouvriers ont commencé à décharger le camion chargé de marchandises.
-
Рабочие разгружали вагоны у пакгауза. ▶Pro
fra Les ouvriers déchargeaient les wagons près de l'entrepôt.
-
Рабочие разгружают машину у зернохранилища. ▶Pro
fra Les ouvriers déchargent le camion près du grenier.
-
Рабочие разгружают морковь в овощехранилище. ▶Pro
fra Les travailleurs déchargent des carottes au magasin de légumes.
-
Уваливавшийся набок воз пришлось разгружать. ▶Pro
fra La voiture qui s'était déportée d'un côté a dû être déchargée.