переключи́ть
Sens
-
1. passer, commuter, changer de chaîne
Often with на + accusative: переключить на другой канал.
Переключи́ телеви́зор на другой кана́л.
fr Switch the TV to another channel.
-
2. rediriger, détourner, orienter vers un autre but
Figurative: of attention, thoughts, forces.
Он переключи́л внима́ние на другую зада́чу. ▶Pro
fr He shifted his attention to another task.
Famille de mots
Apparentés
- выключа́ть éteindre, débrancher, couper, exclure
- вы́ключить éteindre, arrêter, couper, exclure
- включи́ть allumer, mettre en marche
- включа́ть allumer, mettre en marche
Famille (préfixe)
- в- включи́ть allumer, mettre en marche
- вы- вы́ключить éteindre, arrêter, couper, exclure
- за- заключи́ть conclure un accord, passer un contrat, faire une affaire
- ис- исключи́ть exclure, écarter
- от- отключи́ть couper, débrancher, éteindre
- под- подключи́ть se connecter à un réseau, se brancher, brancher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переключу́ ▶Pro |
| ты | — | переключи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | переключи́т ▶Pro |
| мы | — | переключи́м ▶Pro |
| вы | — | переключи́те ▶Pro |
| они́ | — | переключа́т ▶Pro |
Impératif
| ты | переключи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | переключи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | переключи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переключи́ла ▶Pro |
| neutre | переключи́ло ▶Pro |
| pluriel | переключи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | переключи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | переключённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переключи́в / переключивши ▶Pro |
Exemples
-
Можно переключи́ть кана́л? ▶Pro
fra Puis-je changer de chaîne ?
-
Переключи́ на пе́рвый кана́л. ▶Pro
fra Passez au canal 1.
-
Переключи́ на четвёртый кана́л. ▶Pro
fra Allumez la chaîne quatre.
-
Пожалуйста, переключи́ кана́л; э́та му́зыка невыноси́ма. ▶Pro
fra Changez de chaîne, s'il vous plaît ; cette musique est insupportable.
-
Не возража́ешь, если я переключу́ кана́л? ▶Pro
fra Vous me dérangez si je change de chaîne ?
-
fra Puis-je changer de chaîne ?
-
fra Puis-je changer de chaîne ?
-
Я хоте́л переключи́ть кана́л, но жена́ не позво́лила. ▶Pro
fra Je voulais changer de chaîne, mais ma femme ne me l'a pas permis.
-
fra Changez de chaîne !
-
fra Puis-je changer de chaîne ?
-
Ничего, если я переключу́? ▶Pro
fra Est-ce que je peux changer de chaîne ?
-
fra Tom a changé de chaîne.
-
Он переключил передачу в нейтраль на светофоре. ▶Pro
fra Il est passé en vitesse neutre au feu rouge.
-
Переключи селектор каналов на второй. ▶Pro
fra Passez le sélecteur de canal au canal deux.