рыво́к
Sens
-
1. coup sec, secousse, à-coup
Instrumental рывками = 'in jerks', 'in fits and starts'.
fr He jerked the door open.
-
2. élan, éclat, vélocité
На последних ме́трах он сде́лал рыво́к. ▶Pro
fr He made a dash in the last few metres.
-
3. arracher, saisir, empoigner, ravir, dérober, s'emparer de, s'emparer, s'emparer, s'emparer, s'emparer, s'emparer, s'emparer, s'emparer, s'emparer, s'emparer, s'emparer, s'emparer, s'emparer, s
В рывке́ он по́днял сто килограммов. ▶Pro
fr In the snatch he lifted a hundred kilos.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | рыво́к | рывки́ |
| Génitif | рывка́ | рывко́в |
| Datif | рывку́ | рывка́м |
| Accusatif | рыво́к | рывки́ |
| Instrumental | рывко́м | рывка́ми |
| Prépositionnel | рывке́ | рывка́х |
Exemples
-
По́езд рывко́м останови́лся. ▶Pro
fra Le train s'est immobilisé brusquement.
-
Она рывко́м распахну́ла его руба́шку. ▶Pro
fra Elle a déchiré sa chemise.
-
Синхронизатор помогает переключать передачи без рывков. ▶Pro
fra Le synchroniseur permet de passer les vitesses sans à-coups.
-
Спортсмен натужился перед последним рывком ▶Pro
fra L'athlète s'est épuisé avant l'élan final.
-
Спортсмен, выдыхающий воздух ртом, готовился к следующему рывку. ▶Pro
fra L'athlète, expirant par la bouche, se préparait pour le prochain élan de vitesse.
-
Мышца плеча, напруживающаяся при рывке, заболела. ▶Pro
fra Le muscle de l'épaule, qui s'est tendu pendant le mouvement brusque, a commencé à faire mal.
-
Рулевой раззадорил кома́нду и осуществи́л побе́дный рыво́к на финальном эта́пе рега́ты. ▶Pro
Traduction à venir