причи́слить
Sens
-
1. compter parmi, classer parmi, ranger parmi
Usually with к + dative; often reflexive (причислить себя к).
Его причи́слили к вели́ким писа́телям.
fr He was ranked among the great writers.
-
2. ajouter, inclure
Причи́сли э́ти расхо́ды к о́бщей су́мме. ▶Pro
fr Add these expenses to the total.
-
3. attribuer, affecter (à un poste), appuyer
Official style: of staff, officers or officials.
Молодо́го офице́ра причи́слили к шта́бу. ▶Pro
fr The young officer was assigned to headquarters.
Famille de mots
Synonymes
- приба́вить ajouter, augmenter, incorporer, mettre en plus
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | причи́слю ▶Pro |
| ты | — | причи́слишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | причи́слит ▶Pro |
| мы | — | причи́слим ▶Pro |
| вы | — | причи́слите ▶Pro |
| они́ | — | причи́слят ▶Pro |
Impératif
| ты | причи́сли ▶Pro |
|---|---|
| вы | причи́слите ▶Pro |
Passé
| masculin | причи́слил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | причи́слила ▶Pro |
| neutre | причи́слило ▶Pro |
| pluriel | причи́слили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | причи́сливший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | причи́сленный ▶Pro |
| Gérondif présent | причи́сля ▶Pro |
| Gérondif passé | причи́слив / причисливши ▶Pro |
Exemples
-
Его причислили к лучшим ученикам класса. ▶Pro
fra Il a été affecté aux meilleurs élèves de la classe.
-
Этот вид причислили к редким животным. ▶Pro
fra Cette espèce a été classée comme un animal rare.
-
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х. ▶Pro
Traduction à venir