де
Sens
-
1. prétendument, dit-on, dit-il
Unstressed particle used informally (and in older literature) to mark someone else's words.
fr Il dit qu'il n'en savait rien.
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х. ▶Pro
en In the 15th centruty the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures, who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by the Pope Pius IX.
-
2. où, à quel endroit
Colloquial or dialectal instead of "где".
fr Où étais-tu donc passé ?
Exemples
-
В 1492 Антонио де Небриха заяви́л, что язы́к э́то прислу́га импе́рии. ▶Pro
fra En 1492, Antonio de Nebrija a déclaré que la langue est la servante de l'empire.
-
Жерар де Нерваль написа́л "Путеше́ствие на Восто́к". ▶Pro
fra Gérard de Nerval a écrit Voyage en Orient.
-
Я люблю́ чита́ть журна́л "Ла ондо де эсперанто". ▶Pro
fra J'aime lire le magazine "La Ondo de Esperanto".
-
Эмилио де Кавальери — компози́тор эпо́хи Возрождения. ▶Pro
fra Emilio di Cavalieri était un compositeur de la Renaissance.
-
Двадцать проце́нтов жи́телей Рио де Жанейро живу́т в трущо́бах. ▶Pro
fra Vingt pour cent des résidents de Rio de Janeiro vivent dans des bidonvilles.
-
Роберт Де Ниро появи́лся в фи́льме в ка́честве камео. ▶Pro
fra Robert Deniro a fait une apparition dans le film.
-
Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России. ▶Pro
Traduction à venir