нажива́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to acquire, to make (money), to gain, to amass
Imperfective; often suggests gain over time and frequently dishonest gain.
en She makes a lot of money.
-
2. to incur, to bring on oneself, to catch (an illness), to make (enemies)
Of something unwelcome that one causes oneself.
Так ты то́лько нажива́ешь себе враго́в. ▶Pro
en That way you only make enemies for yourself.
Famille de mots
Synonymes
- приобрета́ть acquérir, obtenir, gagner, se procurer, s'approprier
Apparentés
- получа́ть recevoir, obtenir, acquérir
- нака́пливать accumulate
Famille (préfixe)
- вы- выжива́ть survivre, rester en vie, s'en sortir
- до- дожива́ть live so long, live, stay
- за- зажива́ть heal, close up, skin over
- из- изжива́ть get rid, overcome
- об- обжива́ть render habitable
- пере- пережива́ть s'inquiéter, être inquiet, être anxieux
- по- пожива́ть se porter, s'en sortir, aller
- под- поджива́ть heal
- про- прожива́ть résider, demeurer, être domicilié
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | нажива́ю ▶Pro | бу́ду нажива́ть |
| ты | нажива́ешь ▶Pro | бу́дешь нажива́ть |
| он/она́/оно́ | нажива́ет ▶Pro | бу́дет нажива́ть |
| мы | нажива́ем ▶Pro | бу́дем нажива́ть |
| вы | нажива́ете ▶Pro | бу́дете нажива́ть |
| они́ | нажива́ют ▶Pro | бу́дут нажива́ть |
Impératif
| ты | нажива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | нажива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | нажива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нажива́ла ▶Pro |
| neutre | нажива́ло ▶Pro |
| pluriel | нажива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | нажива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | нажива́вший ▶Pro |
| Passif présent | нажива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | нажива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | наживав / наживавши ▶Pro |
Exemples
-
Кто много стра́нствует, добра́ не нажива́ет. ▶Pro
fra Un caillou qui roule ne développe pas de mousse.
-
Нечестным трудом богатства не наживают. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas accumuler de la richesse par le biais d'un travail malhonnête.
-
Он всю жизнь наживал себе врагов своим характером. ▶Pro
fra Il a passé toute sa vie à se faire des ennemis à cause de son caractère.