выжива́ть
Sens
-
1. survivre, rester en vie, s'en sortir
Imperfective; often of repeated or ongoing situations.
Ра́неные выжива́ли благодаря антибиотикам.
fr The wounded survived thanks to antibiotics.
-
2. chasser, pousser dehors, harceler
Usually with из + genitive: выживать из дома.
Сосе́ди годами выжива́ли его из дома. ▶Pro
fr The neighbours spent years driving him out of the house.
Famille de mots
Apparentés
- выжива́ние survie, maintien
- жить vivre, demeurer, habiter, résider, séjourner, loger, habiter, demeurer, résider, habiter, demeurer, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter,
Famille (préfixe)
- до- дожива́ть atteindre un certain âge, vivre jusqu'à, survivre jusqu'à, voir
- за- зажива́ть guérir, se refermer
- из- изжива́ть get rid, overcome
- на- нажива́ть acquérir, gagner, accumuler, amasser
- об- обжива́ть render habitable
- пере- пережива́ть s'inquiéter, être inquiet, être anxieux
- по- пожива́ть se porter, s'en sortir, aller
- под- поджива́ть heal
- про- прожива́ть résider, demeurer, être domicilié
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выжива́ю ▶Pro | бу́ду выжива́ть |
| ты | выжива́ешь ▶Pro | бу́дешь выжива́ть |
| он/она́/оно́ | выжива́ет ▶Pro | бу́дет выжива́ть |
| мы | выжива́ем ▶Pro | бу́дем выжива́ть |
| вы | выжива́ете ▶Pro | бу́дете выжива́ть |
| они́ | выжива́ют ▶Pro | бу́дут выжива́ть |
Impératif
| ты | выжива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выжива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выжива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выжива́ла ▶Pro |
| neutre | выжива́ло ▶Pro |
| pluriel | выжива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выжива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выжива́вший ▶Pro |
| Passif présent | выживаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выжива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выживав / выживавши ▶Pro |
Exemples
-
Я уме́ю выжива́ть в одино́чку. ▶Pro
fra Je peux survivre seul.
-
fra Je tiens le coup.
-
Татоэба: пусть выжива́ет сильне́йшее предложе́ние! ▶Pro
fra Tatoeba : Que la phrase la plus apte survive !
-
Верблюды выживают в безводной местности. ▶Pro
fra Les chameaux survivent dans les régions arides.
-
Старая волчиха научила детёнышей выживать. ▶Pro
fra La vieille louve apprit aux petits comment survivre.
-
Свободолюбивый характер помогал ему выживать. ▶Pro
fra Son caractère épris de liberté l'a aidé à survivre.
-
Адаптивность помогает выживать в новых условиях ▶Pro
fra L'adaptabilité aide à survivre dans de nouvelles conditions.
-
Выжива́ет не са́мая си́льная о́собь, не са́мая у́мная, а са́мая спосо́бная приспосо́биться к измене́ниям. ▶Pro
Traduction à venir