прожива́ть
Sens
-
1. résider, demeurer, être domicilié
Formal/official register (documents, forms); answers где? - the everyday word is жить.
Я прожива́ю в це́нтре го́рода.
fr I reside in the city centre.
-
2. dépenser, gaspiller, dilapider
Object in the accusative: answers что?
Он прожива́л всю зарпла́ту за неде́лю. ▶Pro
fr He would run through his whole salary in a week.
Famille de mots
Apparentés
- прожива́ние habitation, logement, domicile
- прожива́ться être vécu, être passé
- жить vivre, demeurer, habiter, résider, séjourner, loger, habiter, demeurer, résider, habiter, demeurer, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter,
Famille (préfixe)
- вы- выжива́ть survivre, rester en vie, s'en sortir
- до- дожива́ть atteindre un certain âge, vivre jusqu'à, survivre jusqu'à, voir
- за- зажива́ть guérir, se refermer
- из- изжива́ть se débarrasser de, surmonter
- на- нажива́ть acquérir, gagner, accumuler, amasser
- об- обжива́ть rendre habitable, adapter à l'habitation
- пере- пережива́ть s'inquiéter, être inquiet, être anxieux
- по- пожива́ть se porter, s'en sortir, aller
- под- поджива́ть guérir, soigner, traiter, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прожива́ю ▶Pro | бу́ду прожива́ть |
| ты | прожива́ешь ▶Pro | бу́дешь прожива́ть |
| он/она́/оно́ | прожива́ет ▶Pro | бу́дет прожива́ть |
| мы | прожива́ем ▶Pro | бу́дем прожива́ть |
| вы | прожива́ете ▶Pro | бу́дете прожива́ть |
| они́ | прожива́ют ▶Pro | бу́дут прожива́ть |
Impératif
| ты | прожива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | прожива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | прожива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прожива́ла ▶Pro |
| neutre | прожива́ло ▶Pro |
| pluriel | прожива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прожива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прожива́вший ▶Pro |
| Passif présent | прожива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прожива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | прожива́в / проживавши ▶Pro |
Exemples
-
Полови́на мирово́го населе́ния прожива́ет в города́х. ▶Pro
fra La moitié de la population mondiale vit dans les villes.
-
Я прожива́ю в э́том оте́ле. ▶Pro
fra Je vis dans cet hôtel.
-
fra Il vit-il ici ?
-
Зна́ете ли Вы, сколько люде́й прожива́ет в То́кио? ▶Pro
fra Avez-vous une idée de la population de Tokyo ?
-
Около семи проце́нтов мусульма́н прожива́ет в Гайане. ▶Pro
fra Environ sept pour cent de la population guyanaise est musulmane.
-
Сколько челове́к прожива́ет в Австра́лии? ▶Pro
fra Combien de personnes vivent en Australie ?
-
В 2013 году Том прожива́л в Бостоне. ▶Pro
fra En 2013, Tom vivait à Boston.
-
Том прожива́ет в Бостоне. ▶Pro
fra Tom habite à Boston.
-
Зо́мби прожива́ет свою́ со́бственную жизнь порою. ▶Pro
fra Un zombie vit sa propre vie de temps en temps.
-
В настоящее вре́мя Том прожива́ет в Бостоне. ▶Pro
fra Tom vit actuellement à Boston.
-
Большо́е число́ дете́й прожива́ет в э́той стране́ на грани бе́дности. ▶Pro
fra Un grand nombre d'enfants vivent dans ce pays au jour le jour.
-
В стране проживает несколько крупных этносов. ▶Pro
fra Plusieurs grands groupes ethniques vivent dans le pays.
-
В анкете напишите: я, такой-то, проживаю по такому-то адресу. ▶Pro
fra Sur le formulaire, écrivez : « Je, untel, réside à tel endroit.
-
Не́сколько лет тому назад я прожива́л в Бостоне. ▶Pro
fra Je vivais à Boston il y a quelques années.
-
Я пыта́лся вы́яснить, сколько люде́й в действи́тельности прожива́ет в э́том го́роде. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции. ▶Pro
Traduction à venir