выздоровле́ние
Sens
-
1. récupération après une maladie/un traumatisme
Famille de mots
Apparentés
- здорове́ть to get well
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | выздоровле́ние | выздоровле́ния |
| Génitif | выздоровле́ния | выздоровле́ний |
| Datif | выздоровле́нию | выздоровле́ниям |
| Accusatif | выздоровле́ние | выздоровле́ния |
| Instrumental | выздоровле́нием | выздоровле́ниями |
| Prépositionnel | выздоровле́нии | выздоровле́ниях |
Exemples
-
Жела́ю скоре́йшего выздоровле́ния! ▶Pro
fra Je vous souhaite un prompt rétablissement !
-
Скоре́йшего выздоровле́ния твоему́ отцу́. ▶Pro
fra Je souhaite un prompt rétablissement à votre père.
-
Сейчас ты на пути́ к выздоровле́нию. ▶Pro
fra Vous êtes maintenant sur la voie de la guérison.
-
Мы наде́емся на ваше ско́рое выздоровле́ние. ▶Pro
fra Nous espérons que vous vous rétablissez rapidement.
-
Вам нужно прояви́ть терпе́ние касательно вашего выздоровле́ния. ▶Pro
fra Vous devez être patient pour votre rétablissement.
-
Врачи́ говоря́т, что у меня хоро́шие ша́нсы на выздоровле́ние. ▶Pro
fra Les médecins disent que j'ai de bonnes chances de me rétablir.
-
Тебе нужно сконцентри́роваться на своем выздоровле́нии. ▶Pro
fra Vous devez vous concentrer sur votre rétablissement.
-
Нет никако́й наде́жды на его выздоровле́ние. ▶Pro
fra Il n'y a aucun espoir de rétablissement.
-
Мы едва ли мо́жем рассчи́тывать на его выздоровле́ние. ▶Pro
fra Il y a peu, voire aucune, chance de guérison.
-
У него нет ша́нсов на выздоровле́ние. ▶Pro
fra Il n'a aucune chance de se rétablir.
-
У него был рак без наде́жды на выздоровле́ние. ▶Pro
fra Il avait un cancer sans espoir de guérison.
-
Мы желаем вам скорейшего выздоровления. ▶Pro
fra Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.
-
Врач назначил стимуляцию для ускорения выздоровления. ▶Pro
fra Le médecin a prescrit une stimulation pour accélérer sa récupération.
-
Врач сказал, что отхаркивание — хороший признак выздоровления. ▶Pro
fra Le médecin a dit que l'expectoration était un bon signe de rétablissement.
-
Врач назвал причину, задерживающую выздоровление пациента. ▶Pro
fra Le médecin a identifié la cause qui retardait la guérison du patient.
-
Пациент, обнадёживаемый врачом, старался верить в выздоровление. ▶Pro
fra Le patient, rassuré par le médecin, a essayé de croire en sa guérison.
-
Мы все мо́лимся за выздоровле́ние Тома. ▶Pro
fra Nous prions tous pour le rétablissement de Tom.
-
Врач говорит о постепенности выздоровления после болезни. ▶Pro
fra Le médecin parle de la nature progressive de la récupération après une maladie.
-
Выздоровле́ние бы́ло почти невозможно. ▶Pro
fra La récupération était presque impossible.
-
Наде́жды на его выздоровле́ние почти нет. ▶Pro
fra Il y a à peine de l'espoir de son rétablissement.