ско́рый
Sens
-
1. rapide, vif, prompt
Often in fixed combinations such as скорая помощь ('ambulance').
fr Nous avons eu une réponse rapide.
-
2. proche, à venir, imminent
Typically in в скором времени 'soon', 'in the near future'.
В ско́ром вре́мени мы переезжа́ем. ▶Pro
fr Nous allons déménager dans un avenir proche.
-
3. train express
In скорый поезд 'express train'.
Мы е́дем ско́рым по́ездом до Москвы́. ▶Pro
fr Nous prenons le train express pour Moscou.
Usages typiques
Healthcare and emergency
-
en ambulance; emergency medical service
Мы вы́звали ско́рую по́мощь. ▶Pro
en We called an ambulance.
-
en to call an ambulance
en Quick, call an ambulance!
-
en an ambulance (vehicle)
К маши́не ско́рой по́мощи подбежа́л врач. ▶Pro
en A doctor ran up to the ambulance.
-
en ambulance crew
Брига́да ско́рой по́мощи прие́хала че́рез де́сять мину́т. ▶Pro
en The ambulance crew arrived in ten minutes.
-
по ско́рой ▶Pro
en by ambulance (emergency admission)
Его́ увезли́ по ско́рой в больни́цу. ▶Pro
en He was taken to the hospital by ambulance.
Train travel
-
en express train
Мы пое́хали ско́рым пое́здом. ▶Pro
en We went by express train.
-
en a ticket for the express train
Я купи́л би́лет на ско́рый пое́зд до Москвы́. ▶Pro
en I bought a ticket for the express to Moscow.
-
en to get on/catch the express train
Мы успе́ли сесть на ско́рый пое́зд. ▶Pro
en We managed to catch the express train.
Time: soon / near future
-
en soon; in the near future
Мы получи́м отве́т в ско́ром вре́мени. ▶Pro
en We’ll get a reply soon.
-
en very soon; as soon as possible
Мы начнём рабо́ты в са́мое ско́рое вре́мя. ▶Pro
en We will start work very soon.
-
en See you soon!
en See you soon!
-
Ско́рого выздоровле́ния! ▶Pro
en Get well soon!
Ско́рого выздоровле́ния! ▶Pro
en Get well soon!
Character and behavior (idioms)
-
en light-fingered; prone to stealing
Он скор на ру́ку, держи́ кошелёк при себе́. ▶Pro
en He’s light-fingered-keep your wallet on you.
-
en quick-tongued; often too ready to talk back
Он скор на язы́к, но уме́ет шути́ть. ▶Pro
en He’s quick-tongued but knows how to joke.
-
en quick to punish; harsh
Шеф скор на распра́ву, осторо́жнее с кри́тикой. ▶Pro
en The boss is quick to punish; be careful with criticism.
-
en spontaneous; ready to go at a moment’s notice
Он скор на подъём: за пять мину́т гото́в в доро́гу. ▶Pro
en He’s spontaneous: he can be ready to go in five minutes.
Everyday phrase
Famille de mots
Synonymes
- гряду́щий à venir, futur, imminent, prochain
Apparentés
- ско́ро bientôt, sous peu, avant peu
- ско́рость vitesse, rapidité, cadence
- уско́рить accélérer, s'accélérer, se hater, se précipiter
- скорогово́рка mots croisés
- ускоря́ть se hâter, accélérer, se dépêcher, se presser
- заскочи́ть passer, passer voir, faire un saut
- ускоря́ться accélérer, se hâter
- поскоре́е un peu plus rapide
- скорова́рка autocuiseur, marmite norvégienne
- скороте́чность transience, fugacité, éphémère, brièveté
- уско́риться accélérer, s'accélérer
- ско́рая по́мощь ambulance
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ско́рый | ско́рая | ско́рое | ско́рые |
| Gén. | ско́рого | ско́рой | ско́рого | ско́рых |
| Dat. | ско́рому | ско́рой | ско́рому | ско́рым |
| Acc. | ско́рый,ско́рого | ско́рую | ско́рое | ско́рые,ско́рых |
| Inst. | ско́рым | ско́рой,(ско́рою) | ско́рым | ско́рыми |
| Prép. | ско́ром | ско́рой | ско́ром | ско́рых |
Exemples
-
Хорошо, я приду́ как можно скорее. ▶Pro
fra D'accord. Je viendrai dès que possible.
-
Лу́чше начни́ как можно скорее. ▶Pro
fra Tu ferais mieux de commencer dès que possible.
-
Я бы хоте́л как можно скорее уви́деть врача́. ▶Pro
fra Je voudrais voir le médecin dès que possible.
-
Дава́йте зако́нчим э́ту рабо́ту как можно скорее. ▶Pro
fra Finissons ce travail dès que possible.
-
Приходи́ как можно скорее. ▶Pro
fra Venez le plus tôt possible.
-
Вы не могли́ бы отве́тить как можно скорее? ▶Pro
fra Pourriez-vous répondre dès que possible ?
-
Сде́лай э́то как можно скорее. ▶Pro
fra Faites-le dès que possible.
-
Поправля́йся скорее! ▶Pro
fra Récupère vite !
-
Я хоте́л бы получи́ть ко́пию э́того докуме́нта как можно скорее. ▶Pro
fra Je voudrais une copie de ce document dès que possible.
-
Ты должен отпра́виться как можно скорее. ▶Pro
fra Vous devriez partir dès que possible.
-
fra Viens vite !
-
Коми́ссия пообеща́ла в ско́ром вре́мени предприня́ть ну́жные шаги́. ▶Pro
fra La commission a promis d'agir bientôt.
-
Пожалуйста, приходите как можно скорее. ▶Pro
fra Veuillez venir dès que possible.
-
Я с нетерпе́нием жду вашего отве́та как можно скорее. ▶Pro
fra J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles dès que possible.
-
Я постара́юсь быть там как можно скорее. ▶Pro
fra Je serai là aussi vite que possible.
-
Пожалуйста, возвраща́йтесь как можно скорее. ▶Pro
fra Veuillez revenir dès que possible.
-
Возвраща́йся как можно скорее, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez revenir dès que possible.
-
Ты должен нача́ть как можно скорее. ▶Pro
fra Vous devez commencer dès que possible.
-
fra Habillez-vous rapidement.
-
Отве́ть как можно скорее! ▶Pro
fra Répondez dès que possible !