успока́ивать
Sens
-
1. apaiser, calmer, tranquilliser, adoucir
Famille de mots
Synonymes
- те́шить se complaire, satisfaire, flatter, contenter
- умиротворя́ть apaiser, calmer, tranquilliser
Apparentés
- успока́иваться diminuer, s'apaiser
- успокое́ние apaisant, calme, tranquillisant, serein
- настора́живать mettre en garde, alarmer, rendre méfiant, éveiller des soupçons
- поко́й paix, tranquillité, repos, calme
- споко́йный calme, tranquille, paisible, serein
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | успока́иваю ▶Pro | бу́ду успока́ивать |
| ты | успока́иваешь ▶Pro | бу́дешь успока́ивать |
| он/она́/оно́ | успока́ивает ▶Pro | бу́дет успока́ивать |
| мы | успока́иваем ▶Pro | бу́дем успока́ивать |
| вы | успока́иваете ▶Pro | бу́дете успока́ивать |
| они́ | успока́ивают ▶Pro | бу́дут успока́ивать |
Impératif
| ты | успока́ивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | успока́ивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | успока́ивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | успока́ивала ▶Pro |
| neutre | успока́ивало ▶Pro |
| pluriel | успока́ивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | успока́ивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | успока́ивавший ▶Pro |
| Passif présent | успока́иваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | успока́ивая ▶Pro |
| Gérondif passé | успокаивав / успокаивавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то успока́ивает! ▶Pro
fra C’est rassurant !
-
Класси́ческая му́зыка меня успока́ивает. ▶Pro
fra La musique classique me calme.
-
Э́то меня не успока́ивает. ▶Pro
fra Cela ne me rassure pas.
-
Э́то меня очень успока́ивает. ▶Pro
fra Cela me calme beaucoup.
-
fra Cela me rassure !
-
Му́зыка фортепиа́но успока́ивает душу. ▶Pro
fra La musique de piano apaise l'âme.
-
Де́ньги меня не волну́ют. Они меня успока́ивают. ▶Pro
fra L'argent ne m'excite pas. Il me calme.
-
Шорох листьев под ногами успокаивал меня. ▶Pro
fra Le bruissement des feuilles sous mes pieds me calmait.
-
Плеск фонтана успокаивал меня по вечерам. ▶Pro
fra Le bruit de la fontaine était apaisant le soir.
-
Бульканье ручья успокаивало нас перед сном. ▶Pro
fra Le gargouillis du ruisseau nous a apaisés avant de dormir.
-
Постукивание дождя по крыше успокаивало меня. ▶Pro
fra Le bruit de la pluie qui tapait sur le toit m'a apaisé.
-
Аромат кипарисового масла успокаивает нервы. ▶Pro
fra L'arôme de l'huile de cyprès apaise les nerfs.
-
Будничность разговора успокаивала меня. ▶Pro
fra La nature banale de la conversation m'a apaisé.
-
Говорливость ручья успокаивала гостей. ▶Pro
fra Le babillage de la rivière apaisait les invités.
-
Врач объяснил, что сосание успокаивает младенца. ▶Pro
fra Le médecin a expliqué que sucer calme un bébé.
-
Врач успокаивал спасаемого водителя разбитой машины. ▶Pro
fra Le médecin a calmé le conducteur qui était en train d'être secouru de la voiture accidentée.
-
Ветер, шепчущий в листве, успокаивал меня. ▶Pro
fra Le vent qui murmure à travers les feuilles m'a apaisé.
-
Она успокаивала брата, давившегося кашлем. ▶Pro
fra Elle a calmé son frère, qui s'étouffait à cause de sa toux.
-
Ручеёк, булькающий по камням, успокаивал меня. ▶Pro
fra Le ruisseau qui bouillonnait sur les pierres m'a apaisé.
-
Журчащий фонтан во дворе успокаивал нас. ▶Pro
fra La fontaine qui murmure dans la cour nous apaise.