передели́ть
Sens
-
1. réattribuer, répartir à nouveau, redistribuer
Perfective; often about land, property or spheres of influence being shared out on a new basis.
После револю́ции зе́млю передели́ли ме́жду крестья́нами.
fr After the revolution the land was redivided among the peasants.
-
2. se partager entièrement, se diviser complètement
The prefix пере- here stresses that the whole lot gets divided.
Бра́тья передели́ли ме́жду собо́й всё насле́дство. ▶Pro
fr The brothers divided up the whole inheritance between them.
Famille de mots
Apparentés
- переде́л répartition, réorganisation, réallocation
Racine
- лить verser, déverser
Famille (préfixe)
- де- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
- де- дели́ться partager (avec quelqu'un), dire (quelque chose à quelqu'un)
- вы- вы́делить attribuer, allouer, assigner, réserver
- вы- вы́делиться se distinguer, se démarquer, se singulariser
- на- надели́ть doter de, accorder, pourvoir de, investir de
- об- обдели́ть priver de sa part, partager injustement, spolier, exclure
- от- отдели́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartiment
- от- отдели́ться séparer, se détacher, se libérer
- по- подели́ть diviser, partager, répartir entre les personnes
- по- подели́ться révéler, dire, confier
- раз- раздели́ть diviser, scinder, partager
- раз- раздели́ться se diviser, se séparer, se fractionner
- у- удели́ть dédier, consacrer, accorder, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer
- у- удели́ться to be devoted to
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переделю́ ▶Pro |
| ты | — | переде́лишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | переде́лит ▶Pro |
| мы | — | переде́лим ▶Pro |
| вы | — | переде́лите ▶Pro |
| они́ | — | переде́лят ▶Pro |
Impératif
| ты | передели́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | передели́те ▶Pro |
Passé
| masculin | передели́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | передели́ла ▶Pro |
| neutre | передели́ло ▶Pro |
| pluriel | передели́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | передели́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | переделённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переделив / переделивши / переделя́ ▶Pro |
Exemples
-
Землю решили переделить между всеми крестьянами. ▶Pro
fra Ils ont décidé de redistribuer les terres entre tous les paysans.
-
Власти хотят переделить участки заново. ▶Pro
fra Les autorités veulent redistribuer les parcelles de terrain.
-
Наследство переделили после долгого спора. ▶Pro
fra L'héritage a été partagé à nouveau après une longue dispute.