дели́ться
Sens
-
1. partager (avec quelqu'un), dire (quelque chose à quelqu'un)
+ instrumental for the thing shared, с + instrumental for the person
Она́ всегда́ де́лится едо́й с другими.
fr She always shares her food with others.
Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке. ▶Pro
en This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.
Некоторые же́нщины де́лятся с парикма́херами все́ми свои́ми пробле́мами. ▶Pro
en Some women tell their hairdressers about all their problems.
-
2. être divisé, se diviser, se séparer, se scinder, se fractionner
на + accusative for the parts
Класс де́лится на две гру́ппы. ▶Pro
fr The class is divided into two groups.
Неде́ля де́лится на семь дней: понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье. ▶Pro
en A week is divided into seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
Те́ло насеко́мого де́лится на го́лову, грудь и брюшко́. ▶Pro
en The body of an insect is divided into head, thorax and abdomen.
-
3. être divisible
на + accusative for the divisor
fr Ten is divisible by two.
Просты́е числа де́лятся только на едини́цу и на сами́х себя. ▶Pro
en Prime numbers are divisible only by one and themselves.
Просты́м число́м называ́ется натура́льное число́ больше едини́цы, кото́рое де́лится только на себя и на едини́цу. ▶Pro
en A prime number is a natural number greater than one that is divisible only by itself and by one.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | делю́сь ▶Pro | бу́ду дели́ться |
| ты | де́лишься ▶Pro | бу́дешь дели́ться |
| он/она́/оно́ | де́лится ▶Pro | бу́дет дели́ться |
| мы | де́лимся ▶Pro | бу́дем дели́ться |
| вы | де́литесь ▶Pro | бу́дете дели́ться |
| они́ | де́лятся ▶Pro | бу́дут дели́ться |
Impératif
| ты | дели́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | дели́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | дели́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дели́лась ▶Pro |
| neutre | дели́лось ▶Pro |
| pluriel | дели́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | делящийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дели́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | деля́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | делившись ▶Pro |
Exemples
-
Нало́ги де́лятся на прямы́е и непрямы́е. ▶Pro
fra Les impôts se composent d'impôts directs et indirects.
-
Курс де́лится на четыре мо́дуля. ▶Pro
fra Le cours est divisé en quatre petites unités.
-
Глаго́лы в шве́дском обычно де́лятся на четыре спряже́ния. ▶Pro
fra Les verbes suédois sont généralement divisés en quatre conjugaisons.
-
Он лю́бит дели́ться удово́льствием с друзья́ми. ▶Pro
fra Il aime partager son plaisir avec ses amis.
-
Он де́лится с нами секре́тами. ▶Pro
fra Il nous révèle des secrets.
-
Важно, что вы делитесь свое́й бо́лью. ▶Pro
fra Il est important que vous partagiez votre douleur.
-
fra Je partage tout avec Tom.
-
Я не собира́юсь дели́ться э́тим с То́мом. ▶Pro
fra Je ne partage pas ça avec Tom.
-
На каки́е шко́лы де́лится буддистская филосо́фия? ▶Pro
fra En combien d'écoles la pensée bouddhiste est-elle divisée ?
-
fra Tom n'aime pas partager.
-
Мам, Том не хо́чет со мной дели́ться! ▶Pro
fra Maman, Tom ne veut pas partager avec moi !
-
Том не де́лится свое́й едо́й. ▶Pro
fra Tom ne partage pas sa nourriture.
-
Тому не сле́довало дели́ться свои́ми секре́тами с Мэри. ▶Pro
fra Tom n'aurait pas dû révéler ses secrets à Mary.
-
Существи́тельные в шве́дском обычно де́лятся на пять склоне́ний. ▶Pro
fra Les noms suédois sont généralement divisés en cinq déclinaisons.
-
Том не хо́чет, чтобы вы с кем-либо дели́лись э́той информа́цией. ▶Pro
fra Tom ne veut pas que vous partagiez cette information avec qui que ce soit.
-
Том не хо́чет, чтобы ты с кем-либо дели́лся э́той информа́цией. ▶Pro
fra Tom ne veut pas que vous partagiez cette information avec qui que ce soit.
-
Бразилия де́лится на шта́ты, кото́рые, в свою́ о́чередь, де́лятся на муниципалите́ты. ▶Pro
Traduction à venir
-
Доренда реально кла́ссная де́вка, ведь она де́лится со мной свои́ми печеньками. ▶Pro
Traduction à venir