отдели́ться
Sens
-
1. séparer, se détacher, se libérer
Usually with от + genitive.
Сы́воротка отдели́лась от творога́.
fr The whey separated from the curd.
-
2. faire sécession, se séparer, devenir indépendant
Of a territory or group leaving a larger body.
Прови́нция отдели́лась от метропо́лии. ▶Pro
fr The province seceded from the mother country.
-
3. séparer, déposer, précipiter
Of a substance coming out of a solution or mixture.
На дне проби́рки отдели́лся осадок. ▶Pro
fr A sediment settled out at the bottom of the test tube.
Famille de mots
Synonymes
- отколо́ться se décoller, se détacher, se séparer
- обосо́биться to isolate oneself, to become separate, to become distinct, to seclude oneself
Racine
- лить verser, déverser
Famille (préfixe)
- де- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
- де- дели́ться partager (avec quelqu'un), dire (quelque chose à quelqu'un)
- вы- вы́делить attribuer, allouer, assigner, réserver
- вы- вы́делиться se distinguer, se démarquer, se singulariser
- на- надели́ть doter de, accorder, pourvoir de, investir de
- об- обдели́ть priver de sa part, partager injustement, spolier, exclure
- от- отдели́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartiment
- пере- передели́ть divide again, redivide
- по- подели́ть diviser, partager, répartir entre les personnes
- по- подели́ться révéler, dire, confier
- раз- раздели́ть diviser, scinder, partager
- раз- раздели́ться se diviser, se séparer, se fractionner
- у- удели́ть dédier, consacrer, accorder, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer
- у- удели́ться to be devoted to
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отделю́сь ▶Pro |
| ты | — | отде́лишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отде́лится ▶Pro |
| мы | — | отде́лимся ▶Pro |
| вы | — | отде́литесь ▶Pro |
| они́ | — | отде́лятся ▶Pro |
Impératif
| ты | отдели́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | отдели́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отдели́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отдели́лась ▶Pro |
| neutre | отдели́лось ▶Pro |
| pluriel | отдели́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отдели́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отдели́вшись / отделя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Шотла́ндия хо́чет отдели́ться от А́нглии. ▶Pro
fra L'Écosse veut se séparer de l'Angleterre.
-
Лодка отделилась от берега. ▶Pro
fra Le bateau s'éloigna du rivage.
-
Послед отделился без осложнений. ▶Pro
fra Le placenta s'est détaché sans complications.
-
Спускаемая капсула отделилась от станции. ▶Pro
fra La capsule de descente s'est séparée de la station.
-
Пуговица, отпарываемая мастером, легко отделилась от ткани. ▶Pro
fra Le bouton étant décousu par l'artisan, il s'est détaché facilement du tissu.
-
Отпочковывавшаяся ткань со временем полностью отделилась. ▶Pro
fra Le tissu qui se détachait s'est finalement complètement séparé.
-
Кусок краски отделился от стены. ▶Pro
fra Un morceau de peinture s'est détaché du mur.