удели́ть
Sens
-
1. dédier, consacrer, accorder, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer
Very common in the set phrase уделить внимание (чему-л.) 'pay attention to'.
fr He gave me five minutes.
Вы мо́жете удели́ть мне мину́ту вашего вре́мени? ▶Pro
en Can you give me a minute of your time?
Что я должен сде́лать, чтобы ты удели́л мне внима́ние? ▶Pro
en What have I got to do so that you'll pay attention to me?
-
2. attribuer, allouer, assigner
Нам удели́ли небольшо́й уча́сток земли́. ▶Pro
fr They allotted us a small plot of land.
Famille de mots
Synonymes
- подари́ть offrir en cadeau, donner en présent, faire cadeau de, offrir
- посвяти́ть dévouer, sacrifier
- предоста́вить mettre à disposition, fournir
Apparentés
Racine
- лить verser, déverser
Famille (préfixe)
- де- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
- де- дели́ться partager (avec quelqu'un), dire (quelque chose à quelqu'un)
- вы- вы́делить attribuer, allouer, assigner, réserver
- вы- вы́делиться se distinguer, se démarquer, se singulariser
- на- надели́ть doter de, accorder, pourvoir de, investir de
- об- обдели́ть priver de sa part, partager injustement, spolier, exclure
- от- отдели́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartiment
- от- отдели́ться séparer, se détacher, se libérer
- пере- передели́ть réattribuer, répartir à nouveau, redistribuer
- по- подели́ть diviser, partager, répartir entre les personnes
- по- подели́ться révéler, dire, confier
- раз- раздели́ть diviser, scinder, partager
- раз- раздели́ться se diviser, se séparer, se fractionner
- у- удели́ться to be devoted to
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уделю́ ▶Pro |
| ты | — | удели́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | удели́т ▶Pro |
| мы | — | удели́м ▶Pro |
| вы | — | удели́те ▶Pro |
| они́ | — | уделя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | удели́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | удели́те ▶Pro |
Passé
| masculin | удели́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | удели́ла ▶Pro |
| neutre | удели́ло ▶Pro |
| pluriel | удели́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | удели́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | уделённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | удели́в / уделивши / уделя́ ▶Pro |
Exemples
-
Учи́тель удели́л э́тому осо́бое внима́ние. ▶Pro
fra L'enseignant a particulièrement insisté sur ce point.
-
Ты мо́жешь удели́ть мину́ту? ▶Pro
fra Pouvez-vous me consacrer une minute ?
-
Тебе следует удели́ть большо́е внима́ние твое́й рабо́те. ▶Pro
fra Vous devriez apporter beaucoup de soin à votre travail.
-
Мо́жешь удели́ть мину́тку? Я хочу́ обсуди́ть кое-что ва́жное для нас обоих. ▶Pro
fra Pouvez-vous me consacrer une minute ? J'aimerais discuter de quelque chose d'important pour nous deux.
-
Он удели́л осо́бое внима́ние э́той пробле́ме. ▶Pro
fra Il a mis un accent particulier sur le problème.
-
fra Donnez-moi une seconde.
-
fra Donnez-moi une seconde.
-
Вы мо́жете удели́ть мне мину́ту? ▶Pro
fra Pouvez-vous me consacrer une minute ?
-
Мо́жешь удели́ть мне мину́ту своего́ вре́мени? ▶Pro
fra Puis-je avoir un moment de votre temps ?
-
Не удели́шь мне секу́нду? ▶Pro
fra Pourriez-vous m'accorder une seconde ?
-
Мо́жете удели́ть мне не́сколько минут? Я хоте́л бы с вами переговори́ть. ▶Pro
fra Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ? J'aimerais avoir un mot avec vous.
-
Не могли́ бы Вы удели́ть мне ещё не́сколько минут? ▶Pro
fra Pourriez-vous me donner quelques minutes de plus ?
-
Я, наверно, смогу́ тебе удели́ть семь минут. ▶Pro
fra Je peux probablement vous accorder sept minutes.
-
Ему бы́ло так интересно, что он удели́л э́тому свое внима́ние. ▶Pro
fra Il était tellement intéressé qu'il y a porté son attention.
-
Ты мо́жешь удели́ть мне не́сколько минут? ▶Pro
fra Pourriez-vous me consacrer quelques minutes ?
-
Я могу́ удели́ть тебе только десять минут. ▶Pro
fra Je ne peux vous accorder que dix minutes.
-
Мо́жете удели́ть мне не́сколько минут? ▶Pro
fra Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ?
-
Мо́жешь удели́ть мне не́сколько минут? ▶Pro
fra Pourriez-vous me consacrer quelques minutes ?
-
Вы не могли́ бы удели́ть мне немного вре́мени? ▶Pro
fra Pourriez-vous me consacrer un peu de temps ?
-
Вы мо́жете удели́ть мне не́сколько минут? ▶Pro
fra Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ?