надели́ть
Sens
-
1. doter de, accorder, pourvoir de, investir de
Takes the accusative of the person and the instrumental of what is given: наделить кого-л. чем-л.
Они́ надели́ли сове́т осо́быми права́ми.
fr They granted the council special rights.
-
2. attribuer, allouer, répartir
Ка́ждую семью́ надели́ли уча́стком земли́. ▶Pro
fr Each family was allotted a plot of land.
Famille de mots
Apparentés
- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
- отде́льный séparé, spécial, détaché
- наде́л parcelle de terre, lot de terre
Racine
- лить verser, déverser
Famille (préfixe)
- де- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
- де- дели́ться partager (avec quelqu'un), dire (quelque chose à quelqu'un)
- вы- вы́делить attribuer, allouer, assigner, réserver
- вы- вы́делиться se distinguer, se démarquer, se singulariser
- об- обдели́ть priver de sa part, partager injustement, spolier, exclure
- от- отдели́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartiment
- от- отдели́ться séparer, se détacher, se libérer
- пере- передели́ть réattribuer, répartir à nouveau, redistribuer
- по- подели́ть diviser, partager, répartir entre les personnes
- по- подели́ться révéler, dire, confier
- раз- раздели́ть diviser, scinder, partager
- раз- раздели́ться se diviser, se séparer, se fractionner
- у- удели́ть dédier, consacrer, accorder, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer
- у- удели́ться to be devoted to
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наделю́ ▶Pro |
| ты | — | надели́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | надели́т ▶Pro |
| мы | — | надели́м ▶Pro |
| вы | — | надели́те ▶Pro |
| они́ | — | наделя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | надели́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | надели́те ▶Pro |
Passé
| masculin | надели́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | надели́ла ▶Pro |
| neutre | надели́ло ▶Pro |
| pluriel | надели́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | надели́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | наделённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | надели́в / наделивши / наделя́ ▶Pro |
Exemples
-
Линкольн надели́л рабо́в свобо́дой. ▶Pro
fra Lincoln a accordé la liberté aux esclaves.
-
Приро́да надели́ла её умо́м и красото́й. ▶Pro
fra La nature l'a dotée d'esprit et de beauté.
-
Губерна́тор надели́л его всей полното́й вла́сти. ▶Pro
fra Le gouverneur lui a conféré pleins pouvoirs.
-
Если бы Бог хоте́л, чтобы мы лета́ли, то надели́л бы нас кры́льями. ▶Pro
fra Si Dieu avait voulu que nous volions, Il nous aurait donné des ailes.