дели́ть
Sens
-
1. diviser, scinder, rompre en morceaux
With на + accusative for the parts.
Мы дели́м торт на шесть часте́й.
fr We are dividing the cake into six pieces.
Эква́тор - э́то вообража́емая ли́ния, кото́рая де́лит земно́й шар на две ра́вные части. ▶Pro
en The equator is an imaginary line which divides the globe into two equal parts.
Извините, пожалуйста, в э́той стране́ можно дели́ть на ноль? ▶Pro
en Excuse me, please, can you divide by zero in this country?
-
2. partager, échanger, distribuer, mettre en commun, diviser, partager, diviser, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager, partager
With c + instrumental for the person.
Она́ де́лит ко́мнату с сестро́й. ▶Pro
fr She shares a room with her sister.
Я делю́ э́ту ко́мнату с мое́й сестро́й. ▶Pro
en I share this room with my sister.
Я делю́ ко́мнату с бра́том. ▶Pro
en I share a room with my brother.
-
3. diviser (un nombre par un autre)
With на + accusative for the divisor.
fr We divide ten by two.
Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние. ▶Pro
en Augustine divides humanity into two groups. One of them awaits salvation, while the other awaits destruction. In doing so, he relies on biblical teaching.
Она живёт в небольшо́й комнату́шке, кото́рую де́лит с ещё одной студе́нткой. ▶Pro
en She lives in a tiny room that she shares with another student.
Famille de mots
Synonymes
- разделя́ть diviser, séparer en parties, scinder
- разнима́ть séparer physiquement, rompre
- разъединя́ть séparer, diviser, disjoindre, maintenir à distance
- расчленя́ть démembrer, diviser, ouvrir, décomposer
Apparentés
- разделя́ть diviser, séparer en parties, scinder
- разде́л section, chapitre, rubrique
- выделя́ть mettre en relief, souligner, marquer, distinguer
- отделя́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter
- деле́ние division (mathématiques)
- надели́ть doter de, accorder, pourvoir de, investir de
- подели́ть diviser, partager, répartir entre les personnes
- отдели́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartiment
- удели́ть dédier, consacrer, accorder, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer
- уде́л sort, destin, sort
- разде́льно séparément, à part, isolément, individuellement
- обдели́ть priver de sa part, partager injustement, spolier, exclure
- разде́льный séparé, clair, distinct
- наделя́ть doter de, accorder à, offrir à
- делёж sharing, division, partition, distribution
- делёжка sharing, dealing
- дели́тель divisor
- обделя́ть do out of share, not let have fair share, share unfairly, deprive
- отде́л département
- вы́делить attribuer, allouer, assigner, réserver
- раздели́ть diviser, scinder, partager
- отде́льный séparé, spécial, détaché
Racine
- лить verser, déverser
Famille (préfixe)
- де- дели́ться partager (avec quelqu'un), dire (quelque chose à quelqu'un)
- вы- вы́делить attribuer, allouer, assigner, réserver
- вы- вы́делиться se distinguer, se démarquer, se singulariser
- на- надели́ть doter de, accorder, pourvoir de, investir de
- об- обдели́ть priver de sa part, partager injustement, spolier, exclure
- от- отдели́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartiment
- от- отдели́ться séparer, se détacher, se libérer
- пере- передели́ть divide again, redivide
- по- подели́ть diviser, partager, répartir entre les personnes
- по- подели́ться révéler, dire, confier
- раз- раздели́ть diviser, scinder, partager
- раз- раздели́ться se diviser, se séparer, se fractionner
- у- удели́ть dédier, consacrer, accorder, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer
- у- удели́ться to be devoted to
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | делю́ ▶Pro | бу́ду дели́ть |
| ты | де́лишь ▶Pro | бу́дешь дели́ть |
| он/она́/оно́ | де́лит ▶Pro | бу́дет дели́ть |
| мы | де́лим ▶Pro | бу́дем дели́ть |
| вы | де́лите ▶Pro | бу́дете дели́ть |
| они́ | де́лят ▶Pro | бу́дут дели́ть |
Impératif
| ты | дели́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | дели́те ▶Pro |
Passé
| masculin | дели́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дели́ла ▶Pro |
| neutre | дели́ло ▶Pro |
| pluriel | дели́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | де́лящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дели́вший ▶Pro |
| Passif présent | дели́мый ▶Pro |
| Passif passé | делённый ▶Pro |
| Gérondif présent | деля́ ▶Pro |
| Gérondif passé | делив / деливши ▶Pro |
Exemples
-
Неправильно дели́ть языки́ на "живы́е" и "мёртвые". ▶Pro
fra Il est faux de diviser la langue en « vivante » et « morte ».
-
Он де́лит ко́мнату с бра́том. ▶Pro
fra Il partage une chambre avec son frère.
-
Я делю́ с То́мом ко́мнату. ▶Pro
fra Je partage une chambre avec Tom.
-
Я делю́ кварти́ру со свои́м бра́том. ▶Pro
fra Je partage mon appartement avec mon frère.
-
Она де́лит ко́мнату со свое́й сестро́й. ▶Pro
fra Elle partage une chambre avec sa sœur.
-
Кен дели́л ко́мнату со свои́м ста́ршим бра́том. ▶Pro
fra Ken partageait la chambre avec son frère aîné.
-
Эква́тор де́лит зе́млю на два полуша́рия. ▶Pro
fra L'équateur divise la Terre en deux hémisphères.
-
Не дели шку́ру неубитого медве́дя. ▶Pro
fra Ne défais pas tes lacets avant d'avoir vu la rivière.
-
Ему пришло́сь дели́ть ко́мнату с бра́том. ▶Pro
fra Il devait partager sa chambre avec son frère.
-
Ему пришло́сь дели́ть ко́мнату с сестро́й. ▶Pro
fra Il devait partager sa chambre avec sa sœur.
-
Ему приходи́лось дели́ть ко́мнату с бра́том. ▶Pro
fra Il devait partager sa chambre avec son frère.
-
Том де́лит кварти́ру с тремя друзья́ми. ▶Pro
fra Tom partage un appartement avec trois amis.
-
Тибр де́лит Рим на две части. ▶Pro
fra Le Tibre divise Rome en deux parties.
-
Том дели́л ко́мнату с мла́дшим бра́том. ▶Pro
fra Tom partageait sa chambre avec son jeune frère.
-
fra Je partage tout avec Tom.
-
Обще́ственное мне́ние де́лит языки́ на "легкие" и "тру́дные". ▶Pro
fra L’opinion publique divise les langues en « faciles » et « difficiles ».
-
Компании создали картель, чтобы делить рынок. ▶Pro
fra Les entreprises ont formé un cartel pour se partager le marché.
-
Они договорились работать исполу, деля урожай. ▶Pro
fra Ils ont accepté de travailler la terre en métayage, en divisant également la récolte.
-
Абсу́рдно дели́ть люде́й на хоро́ших и плохи́х. Лю́ди либо очарова́тельны, либо скучны. ▶Pro
Traduction à venir