подрыва́ть
Sens
-
1. miner, saper, éroder
Figurative; imperfective of подорвать.
Он подрыва́ет своё здоро́вье куре́нием.
fr He is undermining his health with smoking.
-
2. faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air
Отступа́я, солда́ты подрыва́ли мосты́. ▶Pro
fr As they retreated the soldiers blew up the bridges.
Famille de mots
Synonymes
- расша́тывать démunir, rendre branlant, relâcher, briser
Apparentés
Famille (préfixe)
- вз- взрыва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter un engin
- вы- вырыва́ть arracher, déraciner, extraire
- до- дорыва́ть achever de creuser, creuser jusqu'au bout
- за- зарыва́ть enterrer, ensevelir, inhumer, mettre en terre, enfouir, noyer, submerger, engloutir, ensevelir sous terre, inhumer, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ensevelir sous terre vivant, inhumer sous terre vivant, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ense
- из- изрыва́ть déraciner, retourner (la terre), labourer, exhumer, déterrer
- на- нарыва́ть suppurer, s'infecter, s'enfler, mûrir
- над- надрыва́ть déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
- об- обрыва́ть arracher, arracher, arracher
- от- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- пере- перерыва́ть arracher, déchirer, déterrer, fouiller
- по- порыва́ть rompre avec, abandonner, quitter, déserter, fuir, trahir, se séparer de, rompre les liens avec, quitter brusquement, abandonner brusquement
- пре- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
- про- прорыва́ть percer, forcer, déchirer
- раз- разрыва́ть arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- у- урыва́ть arracher, saisir, empoigner, dérober, voler, ravir, s'emparer de, s'emparer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подрыва́ю ▶Pro | бу́ду подрыва́ть |
| ты | подрыва́ешь ▶Pro | бу́дешь подрыва́ть |
| он/она́/оно́ | подрыва́ет ▶Pro | бу́дет подрыва́ть |
| мы | подрыва́ем ▶Pro | бу́дем подрыва́ть |
| вы | подрыва́ете ▶Pro | бу́дете подрыва́ть |
| они́ | подрыва́ют ▶Pro | бу́дут подрыва́ть |
Impératif
| ты | подрыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | подрыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | подрыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подрыва́ла ▶Pro |
| neutre | подрыва́ло ▶Pro |
| pluriel | подрыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подрыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подрыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | подрываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подрыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | подрывав / подрывавши ▶Pro |
Exemples
-
Курение подрывает здоровье. ▶Pro
fra Fumer nuit à votre santé.
-
Подкупность чиновников подрывает доверие людей к власти. ▶Pro
fra La corruption des fonctionnaires érode la confiance du public dans les autorités.
-
Такие слухи подрывают доверие к нашей фирме. ▶Pro
fra Des rumeurs comme celles-ci minent la confiance en notre entreprise.
-
Солдаты стали подрывать мост. ▶Pro
fra Les soldats ont commencé à faire sauter le pont.
-
Продажность журналистов подрывает доверие к прессе. ▶Pro
fra La vénalité des journalistes mine la confiance dans la presse.