разрыва́ть
Sens
-
1. arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Imperfective of разорвать.
Она́ разрыва́ла ста́рую простыню́ на тря́пки.
fr She was tearing an old sheet into rags.
-
2. rompre, interrompre, mettre fin à
Of relations, contracts, ties.
Он не хоте́л разрыва́ть отноше́ния с семьёй. ▶Pro
fr He did not want to break off relations with his family.
-
3. déterrer, retourner (la terre)
Imperfective of разрыть.
Соба́ка разрыва́ла зе́млю в поисках кости. ▶Pro
fr The dog was digging up the ground looking for a bone.
-
4. to fouiller, to pillage, to overturn
Of drawers, a room, one's things.
Он разрыва́л весь шкаф в поисках па́спорта. ▶Pro
fr He was rummaging through the whole cupboard looking for his passport.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вз- взрыва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter un engin
- вы- вырыва́ть arracher, déraciner, extraire
- до- дорыва́ть achever de creuser, creuser jusqu'au bout
- за- зарыва́ть enterrer, ensevelir, inhumer, mettre en terre, enfouir, noyer, submerger, engloutir, ensevelir sous terre, inhumer, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ensevelir sous terre vivant, inhumer sous terre vivant, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ense
- из- изрыва́ть déraciner, retourner (la terre), labourer, exhumer, déterrer
- на- нарыва́ть suppurer, s'infecter, s'enfler, mûrir
- над- надрыва́ть déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
- об- обрыва́ть arracher, arracher, arracher
- от- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- пере- перерыва́ть arracher, déchirer, déterrer, fouiller
- по- порыва́ть rompre avec, abandonner, quitter, déserter, fuir, trahir, se séparer de, rompre les liens avec, quitter brusquement, abandonner brusquement
- под- подрыва́ть miner, saper, éroder
- пре- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
- про- прорыва́ть percer, forcer, déchirer
- у- урыва́ть arracher, saisir, empoigner, dérober, voler, ravir, s'emparer de, s'emparer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разрыва́ю ▶Pro | бу́ду разрыва́ть |
| ты | разрыва́ешь ▶Pro | бу́дешь разрыва́ть |
| он/она́/оно́ | разрыва́ет ▶Pro | бу́дет разрыва́ть |
| мы | разрыва́ем ▶Pro | бу́дем разрыва́ть |
| вы | разрыва́ете ▶Pro | бу́дете разрыва́ть |
| они́ | разрыва́ют ▶Pro | бу́дут разрыва́ть |
Impératif
| ты | разрыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разрыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разрыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разрыва́ла ▶Pro |
| neutre | разрыва́ло ▶Pro |
| pluriel | разрыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разрыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разрыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | разрыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разрыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | разрывав / разрывавши ▶Pro |