изрыва́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to dig up, to churn up, to turn over (soil), to root up
Imperfective of изры́ть; usually of ground torn up by digging, shells or animals.
Кабаны́ изрыва́ли весь огоро́д.
en Wild boars kept churning up the whole vegetable garden.
-
2. to pit, to furrow, to pockmark, to make uneven
Imperfective of изры́ть; of scars, wrinkles or holes covering a surface.
Глубо́кие морщи́ны изрыва́ли его лицо́. ▶Pro
en Deep wrinkles furrowed his face.
-
3. to tear up, to tear to shreds, to rip apart
Imperfective of изорва́ть; rare, the usual imperfective is рвать.
Он изрыва́л письма́ на ме́лкие клочки́. ▶Pro
en He tore the letters into tiny shreds.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вз- взрыва́ть blow up, blast, plough up, turn up
- вы- вырыва́ть pull out, tear out, pull up, extort, wring, wrest, dig, dig up, unearth, exhume
- до- дорыва́ть finish digging
- за- зарыва́ть bury
- на- нарыва́ть gather, come to a head
- над- надрыва́ть tear slightly, overstrain, overtax
- об- обрыва́ть tear off, break, pluck, pick, gather, cut short, snub, dig round
- от- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- пере- перерыва́ть break, tear asunder, dig up, rummage, dig again
- по- порыва́ть break, desert
- под- подрыва́ть undermine, sap, blow up, blast
- пре- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
- про- прорыва́ть break through, breach, tear
- раз- разрыва́ть arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- у- урыва́ть snatch
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | изрыва́ю ▶Pro | бу́ду изрыва́ть |
| ты | изрыва́ешь ▶Pro | бу́дешь изрыва́ть |
| он/она́/оно́ | изрыва́ет ▶Pro | бу́дет изрыва́ть |
| мы | изрыва́ем ▶Pro | бу́дем изрыва́ть |
| вы | изрыва́ете ▶Pro | бу́дете изрыва́ть |
| они́ | изрыва́ют ▶Pro | бу́дут изрыва́ть |
Impératif
| ты | изрыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | изрыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | изрыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | изрыва́ла ▶Pro |
| neutre | изрыва́ло ▶Pro |
| pluriel | изрыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | изрывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | изрывавший ▶Pro |
| Passif présent | изрываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | изрывая ▶Pro |
| Gérondif passé | изрывав / изрывавши ▶Pro |
Exemples
-
Кроты изрывают весь наш огород каждую весну. ▶Pro
fra Les taupes retournent notre potager entier chaque printemps.
-
Танки изрывали землю на поле боя. ▶Pro
fra Les chars ont déchiré le sol sur le champ de bataille.
-
Взрывы изрывали дорогу глубокими ямами. ▶Pro
fra Les explosions ont criblé la route de profondes cuvettes.