прерыва́ть
Sens
Famille de mots
Synonymes
- прекраща́ть s'arrêter, cesser, interrompre, mettre fin
- перебива́ть interrompre, couper court, interrompre
- остана́вливать arrêter, mettre un terme à, faire cesser, arrêter le saignement
Apparentés
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- прерыва́ние interruption, rupture
- отры́ть déterrer, exhumer, fouiller
- прерыва́тель interrupteur, coupe-circuit, disjoncteur
- подры́ть creuser en dessous, fouiller en dessous
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- непреры́вный continu, ininterrompu, sans interruption
- непреры́вно sans interruption, de façon continue, avec persistance
- переры́в pause, interlude, entracte, répit
Famille (préfixe)
- вз- взрыва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter un engin
- вы- вырыва́ть arracher, déraciner, extraire
- до- дорыва́ть achever de creuser, creuser jusqu'au bout
- за- зарыва́ть enterrer, ensevelir, inhumer, mettre en terre, enfouir, noyer, submerger, engloutir, ensevelir sous terre, inhumer, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ensevelir sous terre vivant, inhumer sous terre vivant, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ense
- из- изрыва́ть déraciner, retourner (la terre), labourer, exhumer, déterrer
- на- нарыва́ть suppurer, s'infecter, s'enfler, mûrir
- над- надрыва́ть déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
- об- обрыва́ть arracher, arracher, arracher
- от- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- пере- перерыва́ть arracher, déchirer, déterrer, fouiller
- по- порыва́ть rompre avec, abandonner, quitter, déserter, fuir, trahir, se séparer de, rompre les liens avec, quitter brusquement, abandonner brusquement
- под- подрыва́ть miner, saper, éroder
- про- прорыва́ть percer, forcer, déchirer
- раз- разрыва́ть arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- у- урыва́ть arracher, saisir, empoigner, dérober, voler, ravir, s'emparer de, s'emparer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прерыва́ю ▶Pro | бу́ду прерыва́ть |
| ты | прерыва́ешь ▶Pro | бу́дешь прерыва́ть |
| он/она́/оно́ | прерыва́ет ▶Pro | бу́дет прерыва́ть |
| мы | прерыва́ем ▶Pro | бу́дем прерыва́ть |
| вы | прерыва́ете ▶Pro | бу́дете прерыва́ть |
| они́ | прерыва́ют ▶Pro | бу́дут прерыва́ть |
Impératif
| ты | прерыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | прерыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | прерыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прерыва́ла ▶Pro |
| neutre | прерыва́ло ▶Pro |
| pluriel | прерыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прерыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прерыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | прерыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прерыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | прерыва́в / прерывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не прерыва́й меня, когда я говорю́. ▶Pro
fra Ne m'interrompez pas pendant que je parle.
-
Прости́те, что я вас прерыва́ю. ▶Pro
fra Excusez-moi de vous interrompre.
-
Извините, что я вас прерыва́ю. ▶Pro
fra Excusez-moi de vous interrompre.
-
Я наде́юсь, что нико́го не прерыва́ю. ▶Pro
fra J'espère ne pas interrompre quoi que ce soit.
-
Я не хоте́л прерыва́ть вашу бесе́ду. ▶Pro
fra Je n'ai pas voulu interrompre votre conversation.
-
Я очень не хочу́ вас прерыва́ть, но мне нужно кое-что сказа́ть. ▶Pro
fra Je déteste vous interrompre, mais je dois dire quelque chose.
-
Он прерыва́л говоря́щего ча́стыми вопро́сами. ▶Pro
fra Il a interrompu l'intervenant avec des questions fréquentes.
-
Не прерыва́й нашу бесе́ду. ▶Pro
fra Ne pas interrompre notre conversation.
-
Не прерыва́йте нашу бесе́ду. ▶Pro
fra Ne pas interrompre notre conversation.
-
Я не хочу́, чтобы меня прерыва́ли. ▶Pro
fra Je ne veux pas être interrompu.
-
fra Excusez l'interruption.
-
fra Excusez l'interruption.
-
Извини́, что прерыва́ю тебя, но не мог бы ты откры́ть окно́? ▶Pro
fra Excusez-moi de vous interrompre, mais vous pourriez ouvrir la fenêtre ?
-
Прости́, что я тебя прерыва́ю. ▶Pro
fra Excusez-moi de vous interrompre.
-
Ты не должен прерыва́ть чте́ние только потому, что я здесь. ▶Pro
fra Vous n'avez pas besoin d'arrêter de lire juste parce que je suis là.
-
Я не хочу́ прерыва́ть Тома, пока он говори́т. ▶Pro
fra Je ne veux pas interrompre Tom pendant qu'il parle.
-
Я не хочу́ прерыва́ть Тома. ▶Pro
fra Je ne veux pas interrompre Tom.
-
Том не хоте́л, чтобы его прерыва́ли. ▶Pro
fra Tom ne voulait pas être interrompu.
-
Том не захоте́л, чтобы его прерыва́ли. ▶Pro
fra Tom ne voulait pas être interrompu.
-
Я не могу́ прерыва́ть управляющего. Он меня уво́лит! ▶Pro
fra Je ne peux pas interrompre le manager. Il va me virer !