задвига́ть
Sens
-
1. pousser, glisser, fourrer
of drawers, boxes, sliding parts
Он ме́дленно задвига́л я́щик стола́.
fr He slowly pushed the desk drawer in.
-
2. pousser derrière, pousser de côté, pousser hors du chemin
Он задвига́л ста́рые вещи за шкаф. ▶Pro
fr He was pushing the old things behind the wardrobe.
-
3. fermer à clef, fermer à clé, fermer à cadenas, fermer à cadenas, fermer à serrure, fermer à serrure, fermer à verrou, fermer à verrou, fermer à cadenas, fermer à cadenas
with a bolt or a heavy object; чем?
Ка́ждый ве́чер он задвига́ет засо́в. ▶Pro
fr Every evening he bolts the door.
-
4. mentir, raconter des histoires, inventer
youth slang
Не задвига́й, я всё зна́ю. ▶Pro
fr Don't spin me tales - I know everything.
Famille de mots
Racine
- дви́гать bouger, remuer
Famille (préfixe)
- за- задвига́ться fermer, fermer à glissière, fermer à glissière
- за- задви́гаться fermer, fermer à glissière, fermer par glissière, glisser, être glissant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | задви́гаю ▶Pro | бу́ду задвига́ть |
| ты | задви́гаешь ▶Pro | бу́дешь задвига́ть |
| он/она́/оно́ | задви́гает ▶Pro | бу́дет задвига́ть |
| мы | задви́гаем ▶Pro | бу́дем задвига́ть |
| вы | задви́гаете ▶Pro | бу́дете задвига́ть |
| они́ | задви́гают ▶Pro | бу́дут задвига́ть |
Impératif
| ты | задви́гай ▶Pro |
|---|---|
| вы | задви́гайте ▶Pro |
Passé
| masculin | задви́гал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | задви́гала ▶Pro |
| neutre | задви́гало ▶Pro |
| pluriel | задви́гали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | задвига́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | задвига́вший ▶Pro |
| Passif présent | задвига́емый ▶Pro |
| Passif passé | задви́ганный ▶Pro |
| Gérondif présent | задвига́я ▶Pro |
| Gérondif passé | задвига́в / задвига́вши ▶Pro |
Exemples
-
Он вдруг задвигал руками и ногами. ▶Pro
fra Il a soudainement commencé à agiter ses bras et ses jambes.
-
Пожалуйста, задвигай штору на ночь. ▶Pro
fra S'il vous plaît, tirez le rideau pour la nuit.
-
От испуга она резко задвигала бровями. ▶Pro
fra Effrayée, elle a soudain commencé à tressauter ses sourcils.
-
Дети задвигали стульями перед уроком. ▶Pro
fra Les enfants ont commencé à déplacer les chaises avant le cours.
-
Он задвигал ящик стола обратно. ▶Pro
fra Il a remis le tiroir en place.
-
Не верь ему, он опять начал задвигать. ▶Pro
fra Ne le croyez pas, il a recommencé à mentir.