ре́зко
Sens
-
1. brutalement, drastiquement
Most common with verbs of change: increase, fall, worsen.
Температу́ра ре́зко упа́ла.
fr La température a chuté brusquement.
Сто́имость жи́зни резко возросла́. ▶Pro
en The cost of living has increased drastically.
Э́та техноло́гия резко сни́зит цену́ со́лнечной эне́ргии. ▶Pro
en This technology will drastically lower the cost of solar energy.
-
2. abruptement, soudainement, rapidement (en un seul mouvement)
Он ре́зко поверну́лся и вы́шел. ▶Pro
fr Il se tourna brusquement et sortit.
Маши́на резко поверну́ла. ▶Pro
en The car turned abruptly.
Цены на би́рже резко упа́ли. ▶Pro
en Stock prices fell quickly.
-
3. brutalement, sèchement
Of speech or tone.
Она́ ре́зко отве́тила мне. ▶Pro
fr Elle m'a répondu sèchement.
Famille de mots
Exemples
-
Эскала́тор резко останови́лся. ▶Pro
fra L'escalier roulant s'est rapidement arrêté.
-
fra Ne freinez pas brusquement.
-
Авто́бус резко затормози́л. ▶Pro
fra Le bus s'est brusquement arrêté.
-
Почему рожда́емость так резко упа́ла? ▶Pro
fra Pourquoi le taux de natalité a-t-il diminué si rapidement ?
-
Не тормози́те резко. ▶Pro
fra Ne freinez pas brusquement.
-
Курс до́ллара резко вы́рос. ▶Pro
fra Le taux de change du dollar a augmenté de façon spectaculaire.
-
Сто́имость жи́зни резко вы́росла. ▶Pro
fra Le coût de la vie a augmenté de façon drastique.
-
Корпорати́вные дохо́ды в пе́рвом кварта́ле резко увели́чились. ▶Pro
fra Les bénéfices des entreprises au premier trimestre ont fortement augmenté.
-
Произво́дство резко упа́ло. ▶Pro
fra La production a chuté rapidement.
-
Авто́бус резко останови́лся. ▶Pro
fra Le bus s'est arrêté brusquement.
-
Он резко отодви́нулся. ▶Pro
fra Il recula brusquement.
-
Он резко поверну́л влево. ▶Pro
fra Il a fait un brusque virage à gauche.
-
Она резко оберну́лась. ▶Pro
fra Elle se retourna soudainement.
-
Она резко распахну́ла дверь. ▶Pro
fra Elle a brusquement ouvert la porte.
-
Он резко поверну́л налево. ▶Pro
fra Il a tourné brusquement à gauche.
-
Она резко затормози́ла, увидев ребёнка, выбегающего на доро́гу. ▶Pro
fra Elle a freiné brusquement lorsqu'elle a vu un enfant courir sur la route.
-
Том резко останови́лся. ▶Pro
fra Tom s'est arrêté brusquement.
-
Мы резко подали в сто́рону, и грузови́к промча́лся мимо нас. Чуть-чуть и могла́ бы быть ава́рия. ▶Pro
Traduction à venir
-
Родители Марико бы́ли резко против того́, чтобы она вы́шла замуж за америка́нца. ▶Pro
Traduction à venir
-
После того́, как в Но́вой Гвинее ста́ли выра́щивать батат, её населе́ние резко увели́чилось. ▶Pro
Traduction à venir