кре́пко
Sens
-
1. serré(e), solidement, rapidement
Of a physical grip or fastening.
Держи́ меня́ кре́пко за ру́ку.
fr Tiens ma main fort.
Крепко держась за верёвку, я аккуратно спусти́лась на зе́млю. ▶Pro
en Holding on to the rope firmly, I came safely to land.
Он крепко держа́лся за ве́тку. ▶Pro
en He held on firmly to the branch.
-
2. fermement, fortement
Of beliefs, promises, decisions.
Я кре́пко ве́рю, что всё полу́чится. ▶Pro
fr Je crois fermement que tout se passera bien.
-
3. profondément, profondément
Mainly with 'спать'.
fr Il dormait profondément.
-
4. fortement, vigoureusement, énergiquement, avec force, puissamment, intensément, fortement, vigoureusement, énergiquement, avec force, puissamment, intensément
Colloquial intensifier with verbs.
Он кре́пко устал за день. ▶Pro
fr Il est devenu vraiment fatigué pendant la journée.
Famille de mots
Synonymes
- на́мертво tightly, fast
Apparentés
- крепы́ш sturdy child
- крепко-на́крепко very tightly, very firmly, doubly tight
- кре́пкость strength, firmness, sturdiness
Exemples
-
fra Tenez fermement la corde.
-
fra Tenez la corde serrée.
-
fra Tenez la raquette bien serrée.
-
Я крепко держа́лся за верёвку, чтобы не упа́сть. ▶Pro
fra Je me suis accrochée à la corde pour ne pas tomber.
-
Я крепко держа́лась за верёвку, чтобы не упа́сть. ▶Pro
fra Je me suis tenu fermement à la corde pour ne pas tomber.
-
fra Le bébé dort profondément.
-
fra Le bébé dort profondément.
-
fra Le bébé dort profondément.
-
Мои́ муж и дочь крепко спят. ▶Pro
fra Mon mari et ma fille dorment profondément.
-
fra Mon mari et ma fille dorment profondément.
-
Держи́сь крепко, пожалуйста. ▶Pro
fra Tenez-vous bien.
-
Держитесь крепко, пожалуйста. ▶Pro
fra Tenez-vous bien.
-
fra Tenez bon.
-
fra Tenez bon.
-
fra Tenez-vous bien !
-
Он крепко сжал те́ннисную раке́тку. ▶Pro
fra Il tenait fermement sa raquette de tennis.
-
fra Elle est tombée dans un profond sommeil.
-
fra Étreins-moi fort.
-
Ты бы го́лову потеря́л, не будь она крепко приделана! ▶Pro
fra Tu oublierais ta tête si elle n'était pas attachée !
-
Каза́лось, что ребёнок крепко спит. ▶Pro
fra Le bébé semblait être dans un sommeil profond.