проби́ть
Sens
-
1. percer, pénétrer, percer à travers, enfoncer un trou
Perfective; imperfective пробивать. Also in set phrases like пробить брешь 'to make a breach'.
fr The bullet went through the wall.
Буравивший лёд рыбак наконец пробил дыру. ▶Pro
en The fisherman drilling through the ice finally made a hole.
Разрубавший лёд рыбак наконец пробил дырку. ▶Pro
en The fisherman chopping through the ice finally broke through and made a hole.
-
2. donner
Perfective; imperfective бить. Often impersonal: пробило двенадцать.
fr The clock struck midnight.
Часы на церко́вной ба́шне проби́ли девять. ▶Pro
en The clock in the church tower struck nine.
Собо́рные часы только что проби́ли три. ▶Pro
en The cathedral's clock just struck three.
Famille de mots
Apparentés
- бить battre, frapper, heurter
Racine
- бить battre, frapper, heurter
Famille (préfixe)
- про- проби́ться se frayer un chemin, percer, s'ouvrir un passage
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пробью́ ▶Pro |
| ты | — | пробьёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пробьёт ▶Pro |
| мы | — | пробьём ▶Pro |
| вы | — | пробьёте ▶Pro |
| они́ | — | пробью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | пробе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пробе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | проби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проби́ла ▶Pro |
| neutre | проби́ло ▶Pro |
| pluriel | проби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | проби́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | проби́в / пробивши ▶Pro |
Exemples
-
fra À qui est-il arrivé ?
-
Час испыта́ния проби́л. ▶Pro
fra L'heure du jugement a sonné.
-
Только что проби́ло восемь, так? ▶Pro
fra Il vient de sonner huit, n'est-ce pas ?
-
Часы только что проби́ли десять. ▶Pro
fra L'horloge vient de sonner dix heures.
-
Часы только что проби́ли три. ▶Pro
fra L'horloge vient de sonner trois heures.
-
Был я́ркий холо́дный апре́льский день, и часы проби́ли тринадцать. ▶Pro
fra C'était un jour froid et clair d'avril, et les horloges sonnaient treize heures.
-
fra Mon heure n'est pas encore venue.
-
fra Le couteau a percé son poumon.
-
fra Le couteau a percé son poumon.
-
fra L'horloge a sonné dix heures.
-
Пуля не пробила броню машины. ▶Pro
fra La balle n'a pas traversé l'armure du véhicule.
-
Шахтёры пробили новый орт к пласту угля. ▶Pro
fra Les mineurs ont creusé une nouvelle adit jusqu'à la veine de charbon.
-
Геологи пробили шурф на склоне горы. ▶Pro
fra Les géologues ont creusé un trou de prospection sur le flanc de la montagne.
-
Танк пробили бронебойным снарядом ▶Pro
fra Le char a été percé par un obus perforant.
-
Без пешни лунку во льду не пробить. ▶Pro
fra Sans pic à glace, vous ne pouvez pas faire un trou dans la glace.
-
Мастер взял пуансон и пробил отверстие в металле. ▶Pro
fra L'artisan a pris un poinçon et a percé un trou dans le métal.
-
Корабль пробил ростром борт врага. ▶Pro
fra Le navire perça le flanc de l'ennemi avec sa proue.
-
Водитель, наехавший на бордюр, пробил колесо. ▶Pro
fra Le conducteur qui a heurté le trottoir a crevé un pneu.
-
Куранты пробили полночь, и все зааплодировали. ▶Pro
fra Les cloches ont sonné minuit, et tout le monde a applaudi.
-
fra Une balle a transpercé le casque.