категори́чески
Sens
-
1. carrément, catégoriquement, sans ambages
Typically with verbs of refusing, denying or asserting.
Он категори́чески отказа́лся помога́ть.
fr He flatly refused to help.
-
2. strictement, absolument
Common with запрещено, нельзя.
Здесь категори́чески запрещено кури́ть. ▶Pro
fr Smoking is strictly forbidden here.
Famille de mots
Synonymes
- реши́тельно d'une manière décisive, résolue, ferme
Exemples
-
Я категорически отказа́лся. ▶Pro
fra J'ai catégoriquement refusé.
-
Он категорически отказа́л. ▶Pro
fra Il a répondu par un refus catégorique.
-
Он категорически отказа́лся впусти́ть меня. ▶Pro
fra Il a catégoriquement refusé de me laisser entrer.
-
Я категорически против э́того. ▶Pro
fra Je suis totalement contre.
-
Я категорически не согла́сен с То́мом. ▶Pro
fra Je suis totalement en désaccord avec Tom.
-
Я категорически против теле́сных наказа́ний. ▶Pro
fra Je suis fermement opposé aux châtiments corporels.
-
Я категорически против того́, чтобы компа́ния объявля́ла себя банкро́том. ▶Pro
fra Je suis catégoriquement opposé à la déclaration de faillite de l'entreprise.
-
Том категорически не согла́сен. ▶Pro
fra Tom est fortement en désaccord.
-
Я всё ещё категорически рекоменду́ю вам добавля́ть предложе́ния на ру́сском, чтобы у нас могли́ быть предложе́ния, кото́рым мы всем мо́жем доверя́ть как натурально звуча́щим. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́ти бо́мбы категорически запрещены, потому что фо́сфор прожига́ет те́ло челове́ка до косте́й. ▶Pro
Traduction à venir