объявля́ть
Sens
-
1. annoncer, faire savoir, donner avis de
Often with о + prepositional case: объявлять о чём-либо.
На вокза́ле объявля́ют поса́дку на наш по́езд.
fr They are announcing boarding for our train at the station.
-
2. déclarer, proclamer
Used for official acts: объявлять войну, объявлять забастовку, объявлять кого-либо победителем.
Объявля́ю заседа́ние откры́тым. ▶Pro
fr I declare the meeting open.
Famille de mots
Apparentés
- явля́ть show, be
- объявля́ться announcing, turn up, appear
- явь reality
- объявле́ние annonce, déclaration, proclamation
- заявля́ть déclarer, affirmer, proclamer, prétendre
- я́вный évident, manifeste, clair
Famille (préfixe)
- из- изъявля́ть to express
- пред- предъявля́ть show, produce
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | объявля́ю ▶Pro | бу́ду объявля́ть |
| ты | объявля́ешь ▶Pro | бу́дешь объявля́ть |
| он/она́/оно́ | объявля́ет ▶Pro | бу́дет объявля́ть |
| мы | объявля́ем ▶Pro | бу́дем объявля́ть |
| вы | объявля́ете ▶Pro | бу́дете объявля́ть |
| они́ | объявля́ют ▶Pro | бу́дут объявля́ть |
Impératif
| ты | объявля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | объявля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | объявля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | объявля́ла ▶Pro |
| neutre | объявля́ло ▶Pro |
| pluriel | объявля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | объявля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | объявля́вший ▶Pro |
| Passif présent | объявля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | объявля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | объявля́в / объявлявши ▶Pro |
Exemples
-
Я объявля́ю э́тот суперма́ркет откры́тым. ▶Pro
fra Je déclare ce supermarché ouvert.
-
Э́тот магази́н объявля́ет о распрода́же. ▶Pro
fra Le magasin fait la publicité d'une vente.
-
Я категорически против того́, чтобы компа́ния объявля́ла себя банкро́том. ▶Pro
fra Je suis catégoriquement opposé à la déclaration de faillite de l'entreprise.
-
Сим объявляю собрание открытым. ▶Pro
fra Je déclare la réunion ouverte.
-
Врачи́ выпи́сывают реце́пты на том же языке́, на кото́ром машини́сты в электри́чках объявля́ют остано́вки. ▶Pro
Traduction à venir