реши́тельно
Sens
-
1. d'une manière décisive, résolue, ferme
Describes the manner of an action: with determination.
Он реши́тельно отказа́лся помога́ть.
fr Il a refusé catégoriquement de l'aider.
-
2. carrément, catégoriquement, absolument
Intensifier: often with negatives, as in решительно ничего 'absolutely nothing'.
Я реши́тельно про́тив э́того пла́на. ▶Pro
fr Je suis catégoriquement contre ce plan.
Famille de mots
Synonymes
- оконча́тельно enfin, définitivement, une fois pour toutes
- твёрдо fermement, ferme
- сме́ло hardiment, courageusement, sans crainte
- категори́чески carrément, catégoriquement, sans ambages
- бесповоро́тно irrevocably
- коне́чно bien sûr, certainement, sûr
- во́все rien du tout, pas du tout
- соверше́нно parfaitement, absolument, complètement, totalement
Apparentés
- реши́ться rassembler son courage, décider, se résoudre
- реша́ться se décider, prendre une décision, se résoudre (à faire qc), oser
- реши́тельный résolu, déterminé, décidé
- реши́мость détermination, résolution, fermeté, résolution
- реши́тельность resolution, resoluteness
- реша́ть décider, déterminer, résoudre
- реши́ть décider, résoudre, se décider
- реше́ние décision, résolution
Exemples
-
Обще́ственное мне́ние реши́тельно на стороне́ э́того прое́кта. ▶Pro
fra L’opinion publique était fortement en faveur du projet.
-
Я реши́тельно настро́ен учи́ться. ▶Pro
fra Je suis déterminé à apprendre.
-
Я реши́тельно не согла́сен. ▶Pro
fra Je suis fortement en désaccord.
-
Да, - реши́тельно отве́тила Мэри. ▶Pro
fra Oui, répondit Mary d'un ton décidé.
-
Нет, - реши́тельно отве́тил Том. ▶Pro
fra Non, répondit Tom d'un ton décidé.
-
Они обыска́ли реши́тельно всё, но кольца так и не нашли́. ▶Pro
fra Ils ont cherché partout, mais n'ont pas trouvé la bague.
-
Том реши́тельно настро́ен похуде́ть. ▶Pro
fra Tom est déterminé à perdre du poids.
-
Команда, выигрывающая матч, была настроена решительно. ▶Pro
fra L'équipe qui menait le match était déterminée.
-
Революционеры, ниспровергавшие монархию, действовали решительно. ▶Pro
fra Les révolutionnaires qui renversaient la monarchie ont agi avec détermination.
-
Мне страшно ста́ло остава́ться одному, и це́лых три дня я броди́л по го́роду в глубо́кой тоске́, реши́тельно не понимая, что со мной де́лается. ▶Pro
Traduction à venir
-
Узнав о Татоэбе, Том сразу же реши́тельно наце́лился доби́ться, чтобы горноста́и бы́ли достойно представлены в ко́рпусе. ▶Pro
Traduction à venir