непро́сто
Sens
-
1. pas facile, difficile, ardu
Most often used predicatively, typically with an infinitive or a dative: ему непросто.
Сейча́с непро́сто найти́ хоро́шую рабо́ту.
fr Il n'est pas facile de trouver un bon emploi de nos jours.
Написанное от руки, письмо́ бы́ло непросто прочита́ть. ▶Pro
en Written by hand, the letter was not very easy to read.
Приходи́лось де́йствовать в объективно складывающихся обстоя́тельствах, а э́то бы́ло непросто. ▶Pro
en It was necessary to act under the objectively prevailing circumstances, and that was not easy.
-
2. avec peine, difficilement
Modifies a verb: something came about only with effort.
Э́та побе́да дала́сь нам непро́сто. ▶Pro
fr Cette victoire ne nous est pas venue facilement.
Famille de mots
Apparentés
- про́сто juste, seulement, uniquement
Exemples
-
Хорошо говори́ть по-английски непросто. ▶Pro
fra Il n'est pas facile de bien parler anglais.
-
Запомина́ть да́ты непросто. ▶Pro
fra Ce n'est pas facile de retenir les dates.
-
От плохо́й привы́чки изба́виться непросто. ▶Pro
fra Ce n'est pas facile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.
-
Говори́ть по-английски непросто. ▶Pro
fra Ce n'est pas facile de parler anglais.
-
Найти́ зо́лото бы́ло непросто. ▶Pro
fra Il n'était pas facile de trouver de l'or.
-
Говори́ть по-английски непросто, но интересно. ▶Pro
fra Parler anglais n'est pas facile, mais intéressant.
-
Непросто изба́виться от привы́чки к куре́нию. ▶Pro
fra Il est difficile de se débarrasser de la cigarette.
-
Попа́сть на се́верный по́люс непросто. ▶Pro
fra Arriver au pôle Nord n'est pas facile.
-
Дости́чь се́верного полюса непросто. ▶Pro
fra Arriver au pôle Nord n'est pas facile.
-
Непросто поня́ть, почему ты хо́чешь уйти́. ▶Pro
fra Ce n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
-
Э́то непросто. ▶Pro
fra Ce n'est pas facile.
-
Непросто изба́виться от вре́дных привы́чек. ▶Pro
fra Il n'est pas facile de se débarrasser de mauvaises habitudes.
-
Непросто изба́виться от вре́дной привы́чки. ▶Pro
fra Il n'est pas facile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.
-
fra Comprendre cela n'est pas simple.
-
fra La réponse est délicate.
-
fra Ce ne serait pas facile.
-
Э́то бы́ло непросто перевести́. ▶Pro
fra Cela n'était pas facile à traduire.
-
fra Ce n'est pas facile à faire.
-
fra Cela n'a pas été facile.
-
Непросто перевести́ стихотворе́ние с иностра́нного языка́. ▶Pro
fra Il n'est pas facile de traduire un poème dans une langue étrangère.