поко́й
Sens
-
1. paix, tranquillité, repos, calme
Also in fixed phrases: оставить в покое 'leave alone'.
fr Laissez-moi tranquille !
-
2. retraite, cessation d'activité, départ à la retraite
Chiefly in уйти/отправиться на покой.
Больного привезли́ в приёмный поко́й. ▶Pro
fr The patient was brought to the emergency room.
-
3. pièce, chambre, logement
Usually plural покои; the singular survives mainly in приёмный покой 'admissions ward'.
Больного привезли́ в приёмный поко́й. ▶Pro
fr Le patient a été amené aux urgences.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- равнове́сие équilibre, balance
Apparentés
- успоко́иться se calmer, se tranquilliser, se poser, se remettre, se remettre de ses émotions, se remettre de ses nerfs, se calmer le jeu, se calmer les nerfs, se calmer les esprits, se calmer les idées, se calmer les ardeurs, se calmer les passions, se calmer les ardeurs, se calmer les passions, se calmer les ardeurs, se calmer les
- успоко́ить se calmer, se tranquilliser, se poser, se remettre, se détendre, se rasséréner, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer,
- беспоко́йство anxiété, souci, préoccupation
- поко́йник décédé(e), défunt(e), trépassé(e), disparu(e), éteint(e), inanimé(e), cadavre, macchabée, mort-né(e), mort-vivant, mort-vivante, mort-vivants, mort-vivantes, mort-vivants, mort-vivantes, mort-vivants, mort-vivantes, mort-vivants, mort-viv
- успока́ивать apaiser, calmer, tranquilliser, adoucir
- поко́йный décédé, défunt
- беспоко́йный agité, nerveux, impatient, inquiet, indécis
- успока́иваться abate
- поко́иться se reposer, se coucher, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer,
- поко́йница the deceased
- поко́ить to surround with peace, to cherish
- споко́йный calme, tranquille, paisible, serein
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | поко́й | поко́и |
| Génitif | поко́я | поко́ев |
| Datif | поко́ю | поко́ям |
| Accusatif | поко́й | поко́и |
| Instrumental | поко́ем | поко́ями |
| Prépositionnel | поко́е | поко́ях |
Exemples
-
Оста́вьте бе́дную де́вочку в поко́е. ▶Pro
fra Laissez la pauvre fille tranquille.
-
Оста́вь бе́дную де́вочку в поко́е. ▶Pro
fra Laissez tranquille la pauvre fille.
-
Оста́вьте бе́дного ма́льчика в поко́е. ▶Pro
fra Laissez tranquille le pauvre garçon.
-
Оста́вь бе́дного ма́льчика в поко́е. ▶Pro
fra Laissez tranquille le pauvre garçon.
-
fra Laisse tomber.
-
fra Laisse tomber.
-
Пожалуйста, оста́вь меня в поко́е. ▶Pro
fra Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
-
fra Laissez-moi tranquille.
-
fra Laissez-nous tranquilles.
-
Он нас в поко́е не оста́вит. ▶Pro
fra Il ne nous laissera pas tranquilles.
-
fra Laissez-nous tranquilles.
-
fra Laissez-moi tranquille !
-
Оста́вьте меня в поко́е, или я позову́ поли́цию! ▶Pro
fra Laissez-moi tranquille ou j'appelle la police.
-
fra Laissez-moi tranquille.
-
Он сказа́л: "Оста́вь меня в поко́е". ▶Pro
fra Il a dit : « Laissez-moi tranquille.
-
Ты не мо́жешь просто оста́вить меня в поко́е? ▶Pro
fra Ne peux-tu pas simplement me laisser tranquille ?
-
Вы не мо́жете просто оста́вить меня в поко́е? ▶Pro
fra Ne peux-tu pas simplement me laisser tranquille ?
-
Я оста́влю тебя в поко́е. ▶Pro
fra Je vais vous laisser tranquille.
-
fra Je vais vous laisser tranquille.
-
Не мо́жешь ли ты оста́вить меня в поко́е? ▶Pro
fra Ne peux-tu pas me laisser tranquille ?