поко́йник
Sens
-
1. décédé(e), défunt(e), trépassé(e), disparu(e), éteint(e), inanimé(e), cadavre, macchabée, mort-né(e), mort-vivant, mort-vivante, mort-vivants, mort-vivantes, mort-vivants, mort-vivantes, mort-vivants, mort-vivantes, mort-vivants, mort-viv
Famille de mots
Apparentés
- поко́йный décédé, défunt
- беспоко́йство anxiété, souci, préoccupation
- поко́й paix, tranquillité, repos, calme
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | поко́йник | поко́йники |
| Génitif | поко́йника | поко́йников |
| Datif | поко́йнику | поко́йникам |
| Accusatif | поко́йника | поко́йников |
| Instrumental | поко́йником | поко́йниками |
| Prépositionnel | поко́йнике | поко́йниках |
Exemples
-
fra Tu es un homme mort.
-
Он хо́чет на ка́ждой сва́дьбе быть женихо́м, а на похоронах – поко́йником. ▶Pro
fra Il veut être marié à chaque mariage et le défunt à chaque enterrement.
-
Ещё один шаг - и ты поко́йник. ▶Pro
fra Un pas de plus et vous serez un homme mort.
-
— Знал ты поко́йника? — спроси́л я его дорогой. ▶Pro
fra Connaissiez-vous le défunt ? Je lui ai demandé en chemin.
-
Батюшка отпевает покойника с молитвой. ▶Pro
fra Le prêtre célèbre les funérailles du défunt par des prières.
-
Женщина, голосившая по покойнику, тронула всех до слёз. ▶Pro
fra La femme qui pleurait sur le défunt a ému tout le monde aux larmes.
-
Женщина, обряжающая покойника, читала тихую молитву. ▶Pro
fra La femme qui habillait le défunt récitait une prière silencieuse.
-
Мария была́ бле́дна как поко́йник. ▶Pro
fra Maria était pâle comme un cadavre.
-
В деревне слышались причитания над покойником. ▶Pro
fra On entendait des lamentations pour les défunts dans le village.