приёмный
Sens
-
1. réception (attributif), admission (attributif), réception
Used attributively: приёмная комиссия 'admissions committee', приёмные часы 'office hours', приёмный покой 'admissions ward'.
Приёмные часы у врача́ — с девяти до двух.
fr The doctor's office hours are from nine to two.
-
2. adoptif, d'adoption, nourricier, nourrice
приёмный сын 'adopted son', приёмные родители 'foster parents'.
У них растёт приёмный сын. ▶Pro
fr They are raising an adopted son.
Famille de mots
Apparentés
- приёмка acceptation, contrôle d'acceptation, contrôle final
- приёмная salle de réception, antichambre, bureau extérieur
- прие́млемость acceptabilité, admissibilité
- приём fête, réception
- принима́ть accepter, prendre
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | приёмный | приёмная | приёмное | приёмные |
| Gén. | приёмного | приёмной | приёмного | приёмных |
| Dat. | приёмному | приёмной | приёмному | приёмным |
| Acc. | приёмный,приёмного | приёмную | приёмное | приёмные,приёмных |
| Inst. | приёмным | приёмной,(приёмною) | приёмным | приёмными |
| Prép. | приёмном | приёмной | приёмном | приёмных |
Exemples
-
Приёмная де́вочка родом из Пана́мы. ▶Pro
fra La fille adoptée est originaire du Panama.
-
Переориентируйте или перемести́те приёмную анте́нну. ▶Pro
fra Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
-
У нас трое приёмных дете́й. ▶Pro
fra Nous avons trois enfants adoptés.
-
Джимми — мой приёмный сын. ▶Pro
fra Jimmy est mon enfant d'accueil.
-
Если у вас будут вопро́сы, приходите в мои́ приёмные часы. ▶Pro
fra Si vous avez des questions, veuillez venir à mes heures de bureau.
-
Мои́ приёмные родители слишком строги со мной. ▶Pro
fra Mes parents d'accueil sont très stricts avec moi.
-
До тринадцати лет Том не знал, что он приёмный ребёнок. ▶Pro
fra Tom n'a appris qu'à l'âge de treize ans qu'il avait été adopté.
-
Её приёмные родители гораздо добре́е к ней, чем родные. ▶Pro
fra Ses parents adoptifs sont bien plus gentils avec elle que ses parents biologiques ne l'ont jamais été.
-
В приёмной комиссии провели строгий отсев заявок. ▶Pro
fra Le comité d'admission a effectué une sélection rigoureuse des candidatures.
-
Приёмная комиссия работала с утра до вечера с абитурой. ▶Pro
fra Le comité d'admission a travaillé avec les candidats du matin au soir.
-
Кукушонок быстро рос и стал больше приёмных родителей. ▶Pro
fra Le petit coucou grandit rapidement et devint plus grand que ses parents adoptifs.
-
Все документы поступающих студентов проверяются приёмной комиссией. ▶Pro
fra Tous les documents soumis par les étudiants entrants sont vérifiés par le comité d'admission.
-
Из всех виденных им же́нщин, той, что, по его мы́слям, подходи́ла ему лу́чше други́х, была́ вдова примерно его во́зраста с двумя детьми́, и она, ду́мал он, была́ бы не только хорошей домохозя́йкой, но и до́брой приемной ма́терью для его ма́ленькой Василисы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери. ▶Pro
Traduction à venir