необходи́мо
Sens
-
1. il est nécessaire, il faut, on doit, c'est essentiel
Predicative use with a dative of the person and an infinitive: мне необходимо + infinitive.
Вам необходи́мо сходить в магази́н.
fr Tu dois aller au magasin.
-
2. nécessairement, inévitablement, inéluctablement
Adverb modifying a verb; mainly in formal or scientific style.
Из э́того необходи́мо сле́дует вы́вод. ▶Pro
fr Cela conduit nécessairement à la conclusion.
Famille de mots
Synonymes
- обяза́тельно sans faute, certainement, assurez-vous de, sûrement
Apparentés
- необходи́мость nécessité, besoin
- похо́д randonnée, excursion en montagne, voyage en camping
- ходьба́ se promener, marcher, déambuler, aller à pied
Exemples
-
Если необходимо, я приду́ за́втра в девять. ▶Pro
fra Si nécessaire, je viendrai à neuf demain.
-
Необходимо боро́ться против СПИДа все́ми имеющимися сре́дствами. ▶Pro
fra Il est nécessaire de lutter contre le sida avec les armes disponibles.
-
Необходимо развива́ть возобновляемые исто́чники эне́ргии. ▶Pro
fra Nous devons développer les sources d'énergie renouvelables.
-
Принима́йте обезбо́ливающее, только когда необходимо. ▶Pro
fra Prenez le médicament contre la douleur uniquement lorsque vous en avez besoin.
-
Заполня́ть регистрацио́нную фо́рму необходимо лично. ▶Pro
fra Assurez-vous de remplir le formulaire d'inscription en personne.
-
Я приду́, если необходимо. ▶Pro
fra Je viendrai si nécessaire.
-
Э́то необходимо. ▶Pro
fra C'est nécessaire.
-
Э́то необходимо учи́тывать. ▶Pro
fra C'est quelque chose à considérer.
-
Досту́пное жильё крайне необходимо. ▶Pro
fra Il y a un besoin urgent de logements abordables.
-
fra Il faut le laver.
-
Э́то необходимо постира́ть. ▶Pro
fra Il a besoin d'être lavé.
-
fra Je pense que c'est nécessaire.
-
Соба́ке жизненно необходимо дви́гаться. ▶Pro
fra L'exercice est vital pour un chien.
-
Э́то необходимо? ▶Pro
fra Est-ce nécessaire ?
-
Необходимо перелива́ние кро́ви. ▶Pro
fra Une transfusion sanguine est nécessaire.
-
fra C'était nécessaire.
-
Образова́ние необходимо. ▶Pro
fra L'éducation est importante.
-
Э́то абсолютно необходимо? ▶Pro
fra Est-ce absolument nécessaire ?
-
Э́то абсолютно необходимо, чтобы ты был на встре́че. ▶Pro
fra Il est absolument nécessaire que vous soyez à la réunion.
-
Необходимо сбро́сить вес. ▶Pro
fra Il est nécessaire de perdre du poids.