обяза́тельно
Sens
-
1. sans faute, certainement, assurez-vous de, sûrement
Very common; often reinforces a promise or an insistent request.
Я обяза́тельно позвоню́ тебе́ вечером.
fr Je vous appellerai sans faute ce soir.
-
2. nécessairement, forcément
Usually in the negative: не обязательно 'not necessarily'.
Дорого́е не обяза́тельно зна́чит хоро́шее. ▶Pro
fr Cher ne signifie pas nécessairement bon.
-
3. obligatoire, obligatoire, obligatoire
As a predicate, of rules and requirements.
Прису́тствие на собра́нии не обяза́тельно. ▶Pro
fr La participation à la réunion n'est pas obligatoire.
Usages typiques
Promises and strong intention
-
en I'll definitely call
Я обяза́тельно позвоню́ за́втра у́тром. ▶Pro
en I'll definitely call tomorrow morning.
-
мы обяза́тельно встре́тимся ▶Pro
en We'll definitely meet
Мы обяза́тельно встре́тимся на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
en We'll definitely meet next week.
-
en He will definitely come
Он обяза́тельно прие́дет к ве́черу. ▶Pro
en He'll definitely come by evening.
-
en I'll definitely come back
Я обяза́тельно верну́сь до десяти́. ▶Pro
en I'll definitely be back by ten.
Requests and instructions
-
обяза́тельно позвони́те ▶Pro
en Please make sure to call
Пожа́луйста, обяза́тельно позвони́те мне сего́дня. ▶Pro
en Please be sure to call me today.
-
обяза́тельно возьми́ зо́нтик ▶Pro
en Be sure to take an umbrella
Идёт дождь - обяза́тельно возьми́ зо́нтик. ▶Pro
en It's raining-be sure to take an umbrella.
-
обяза́тельно прове́рьте рабо́ту пе́ред сда́чей ▶Pro
en Be sure to check the work before submitting
Обяза́тельно прове́рьте рабо́ту пе́ред сда́чей. ▶Pro
en Be sure to check the work before submitting.
-
обяза́тельно посмотри́ э́то ▶Pro
en Be sure to watch this
Обяза́тельно посмотри́ э́то ви́део. ▶Pro
en Be sure to watch this video.
Asking about necessity
-
обяза́тельно ли мне приходи́ть на собра́ние? ▶Pro
en Do I have to come to the meeting?
Обяза́тельно ли мне приходи́ть на собра́ние? ▶Pro
en Do I have to come to the meeting?
-
э́то обяза́тельно? ▶Pro
en Is that required?
Э́то обяза́тельно? ▶Pro
en Is that required?
Not necessary / optional
-
э́то не обяза́тельно ▶Pro
en That's not required
Э́то не обяза́тельно, мо́жно прийти по́зже. ▶Pro
en That's not required; you can come later.
-
en It's not necessary at all
Дари́ть дороги́е пода́рки совсе́м не обяза́тельно. ▶Pro
en Giving expensive gifts is not necessary at all.
-
en By no means necessary
Высо́кое образова́ние во́все не обяза́тельно для э́той рабо́ты. ▶Pro
en A university degree is by no means required for this job.
-
не обяза́тельно, что... ▶Pro
en It's not necessarily the case that...
Не обяза́тельно, что он согласи́тся. ▶Pro
en It's not necessarily the case that he will agree.
Formal labels and notices
-
обяза́тельно к исполне́нию ▶Pro
en mandatory; must be complied with
Тре́бование обяза́тельно к исполне́нию. ▶Pro
en The requirement is mandatory.
-
обяза́тельно к прочте́нию ▶Pro
en a must-read
Эта кни́га обяза́тельно к прочте́нию для студе́нтов. ▶Pro
en This book is a must-read for students.
-
обяза́тельно к просмо́тру ▶Pro
en a must-see
Фильм обяза́тельно к просмо́тру всем боле́льщикам. ▶Pro
en The film is a must-see for all fans.
Emphasis with necessity verbs
-
обяза́тельно на́до позвони́ть ▶Pro
en You really must call
Обяза́тельно на́до позвони́ть ба́бушке. ▶Pro
en You really must call Grandma.
-
обяза́тельно ну́жно принести́ па́спорт ▶Pro
en A passport is absolutely required
На экза́мен обяза́тельно ну́жно принести́ па́спорт. ▶Pro
en For the exam, a passport is absolutely required.
-
обяза́тельно сле́дует соблюда́ть пра́вила ▶Pro
en The rules must definitely be observed
На доро́ге обяза́тельно сле́дует соблюда́ть пра́вила. ▶Pro
en On the road, the rules must definitely be observed.
Famille de mots
Synonymes
- непреме́нно sans faute, définitivement, certainement, assurez-vous
- несомне́нно sans aucun doute, sans conteste, indubitablement, incontestablement
- необходи́мо il est nécessaire, il faut, on doit, c'est essentiel
Apparentés
- обя́занный tenu, contraint, forcé
- обя́занность devoir, obligation, responsabilité
- обяза́тельство obligation, engagement, responsabilité, devoir
- вяза́ть tricotage, crochet
- обяза́ть obliger, contraindre, forcer, astreindre, imposer
- обяза́тельность obligatory nature, compulsoriness, binding force, mandatory nature
Exemples
-
Обязательно отпра́вьте э́то письмо́. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'envoyer cette lettre.
-
Прису́тствие всех чле́нов обязательно. ▶Pro
fra La présence de tous les membres est obligatoire.
-
Не обязательно де́лать э́то прямо сейчас. ▶Pro
fra Vous n'avez pas besoin de le faire tout de suite.
-
Обязательно выключа́й свет, когда ухо́дишь. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'éteindre la lumière quand vous sortez.
-
Я обязательно приду́ за́втра утром. ▶Pro
fra Je viendrai sans faute demain matin.
-
fra N'oubliez pas de m'écrire.
-
Когда я захочу́ узна́ть твоё мне́ние, обязательно спрошу́. ▶Pro
fra Quand je veux ton avis, je te le demanderai.
-
Совсем не обязательно де́лать э́то. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin de faire ça.
-
Почему вы обязательно хоти́те пойти́? ▶Pro
fra Pourquoi insistez-vous pour y aller ?
-
Э́то обязательно? ▶Pro
fra Est-ce obligatoire ?
-
Враг врага́ не обязательно сою́зник. ▶Pro
fra Un ennemi d'un ennemi n'est pas nécessairement un allié.
-
Футбо́л не обязательно ограни́чен только мужчи́нами. ▶Pro
fra Le football n'est pas nécessairement réservé aux hommes.
-
Обязательно наде́ньте пальто́. ▶Pro
fra Assurez-vous de porter votre manteau.
-
Мы до́лжны обязательно прове́рить. ▶Pro
fra Nous devons vérifier.
-
fra Ce n'est pas forcément le cas.
-
Брать автомоби́ль напрока́т обязательно? ▶Pro
fra Est-ce obligatoire de louer une voiture ?
-
Обязательно брать маши́ну напрока́т? ▶Pro
fra Est-il obligatoire de louer une voiture ?
-
Ты обязательно должен прийти́. ▶Pro
fra Vous devez venir sans faute.
-
Прису́тствие обязательно. ▶Pro
fra La présence est obligatoire.
-
fra Pourquoi est-ce que ça doit être moi ?