необходи́мость
Sens
-
1. nécessité, besoin
Не бы́ло необходи́мости вызыва́ть врача́.
en There was no need to call the doctor.
Я хочу́ подчеркну́ть необходи́мость сде́лать э́то вовремя. ▶Pro
en I want to emphasize the need to get this done on time.
Вызыва́ть врача́ нет необходи́мости. ▶Pro
en There's no need to call a doctor.
Famille de mots
Synonymes
- потре́бность besoin, envie
- нужда́ besoin, nécessité
- на́добность necessity, need
- долженствова́ние obligation/ought
Apparentés
- обходи́ть se promener, contourner, longer
- обходи́ться se passer de, se débrouiller sans, s'en sortir sans
- необходи́мо il est nécessaire, il faut, on doit, c'est essentiel
- необходи́мый nécessaire, indispensable, essentiel
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | необходи́мость | необходи́мости |
| Génitif | необходи́мости | необходи́мостей |
| Datif | необходи́мости | необходи́мостям |
| Accusatif | необходи́мость | необходи́мости |
| Instrumental | необходи́мостью | необходи́мостями |
| Prépositionnel | необходи́мости | необходи́мостях |
Exemples
-
Я не по́льзуюсь такси́, кроме слу́чаев кра́йней необходи́мости. ▶Pro
fra Je ne prends pas de taxi sauf en cas de nécessité absolue.
-
Э́то положе́ние привнесло́ необходи́мость переме́н. ▶Pro
fra L'énoncé a importé que des changements étaient nécessaires.
-
Нет необходи́мости отвеча́ть на э́то письмо́. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire de répondre à cette lettre.
-
Необходи́мость — мать изобрете́ний. ▶Pro
fra La nécessité est la mère de l'invention.
-
Я не по́льзуюсь такси́, только если в э́том нет кра́йней необходи́мости. ▶Pro
fra Je ne prends pas de taxi sauf en cas de nécessité absolue.
-
Нет необходи́мости де́лать э́то. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin de faire ça.
-
Нет никако́й необходи́мости де́лать э́то. ▶Pro
fra Il n'y a absolument aucune raison de faire ça.
-
Нет, в э́том нет необходи́мости. ▶Pro
fra Non, ce n'est pas nécessaire.
-
В э́том нет необходи́мости. ▶Pro
fra Ce n'est pas nécessaire.
-
Позвони́ в ко́локол в слу́чае необходи́мости. ▶Pro
fra Sonner la cloche en cas d'urgence.
-
Существу́ет о́страя необходи́мость в но́вой систе́ме. ▶Pro
fra Il y a un besoin urgent d'un nouveau système.
-
Нет необходи́мости объясня́ть. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin d'expliquer.
-
Похоже, нет необходи́мости помога́ть э́той стране́. ▶Pro
fra Il semble qu'il n'y ait pas besoin d'aider ce pays.
-
Иску́сство — э́то не ро́скошь, а необходи́мость. ▶Pro
fra L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.
-
Нет необходи́мости извиня́ться; я понима́ю. ▶Pro
fra Pas besoin de s'excuser ; je comprends.
-
В слу́чае кра́йней необходи́мости звони́те 119. ▶Pro
fra En cas d'urgence, composez le 119.
-
Компью́тер сейчас — абсолю́тная необходи́мость. ▶Pro
fra Un ordinateur est désormais une nécessité absolue.
-
Нет необходи́мости де́лать э́то теперь. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin de faire ça maintenant.
-
В э́том ведь нет необходи́мости, да? ▶Pro
fra Ce n'est pas nécessaire, n'est-ce pas ?
-
Не риску́й без необходи́мости. ▶Pro
fra Ne prenez pas de risques inutiles.