имеющийся
Sens
-
1. disponible, existant, à portée de main
Present participle of «иметься», used attributively.
Мы испо́льзовали все име́ющиеся ресу́рсы.
fr We used all the available resources.
-
2. en stock, disponible à la vente
Of goods in a shop or warehouse.
Име́ющиеся на скла́де това́ры мы отпра́вим сего́дня. ▶Pro
fr We will ship the goods in stock today.
-
3. préexistant, préexistante
Usually with «ранее» or «уже».
Врач учёл уже́ име́ющиеся заболева́ния. ▶Pro
fr The doctor took the pre-existing conditions into account.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | име́ющийся | име́ющаяся | име́ющееся | име́ющиеся |
| Gén. | име́ющегося | име́ющейся | име́ющегося | име́ющихся |
| Dat. | име́ющемуся | име́ющейся | име́ющемуся | име́ющимся |
| Acc. | име́ющийся, име́ющегося | име́ющуюся | име́ющееся | име́ющиеся, име́ющихся |
| Inst. | име́ющимся | име́ющейся, име́ющеюся | име́ющимся | име́ющимися |
| Prép. | име́ющемся | име́ющейся | име́ющемся | име́ющихся |
Exemples
-
Необходимо боро́ться против СПИДа все́ми имеющимися сре́дствами. ▶Pro
fra Il est nécessaire de lutter contre le sida avec les armes disponibles.
-
Э́то наиболее продви́нутая моде́ль среди имеющихся на ры́нке. ▶Pro
fra C'est le modèle le plus sophistiqué sur le marché.
-
Но э́то также зави́сит от имеющегося вре́мени. ▶Pro
fra Mais cela dépend aussi du temps dont on dispose.
-
Он бази́ровал свой отчёт на имеющихся статисти́ческих да́нных. ▶Pro
fra Il a basé son rapport sur les statistiques disponibles.
-
Продолжи́тельность пра́ктики зави́сит от имеющегося вре́мени. ▶Pro
fra La durée de la pratique dépend du temps disponible.
-
Все имеющиеся в нашем распоряже́нии маши́ны бы́ли использованы. ▶Pro
fra Tous les véhicules disponibles étaient utilisés.
-
Обрати́те внима́ние, что тут удаля́ют фра́зы, кото́рые не явля́ются зако́нченными предложе́ниями. Рекоменду́ется расши́рить имеющиеся вариа́нты. ▶Pro
Traduction à venir
-
Насколько мне известно, э́то еди́нственный имеющийся на да́нный моме́нт перево́д. ▶Pro
Traduction à venir
-
Но́вая война́ против террори́зма будет вестись все́ми имеющимися сре́дствами. ▶Pro
Traduction à venir
-
Все мы тру́димся против имеющегося у нас лекарства - лекарства от всех боле́зней - сме́рти. ▶Pro
Traduction à venir