да́ром
Sens
-
1. gratis, gratuitement, sans frais
Often also implies 'very cheaply'.
Он о́тдал мне э́ту кни́гу да́ром.
fr He gave me this book for free.
-
2. en vain, pour rien, sans résultat
Usually with пропасть, потратить and similar verbs.
Все на́ши уси́лия пропа́ли да́ром. ▶Pro
fr All our efforts were in vain.
Famille de mots
Apparentés
- дар don, talent, aptitude
Exemples
-
Любо́вь не пропадает даром. ▶Pro
fra L'amour n'est jamais perdu.
-
fra J'ai eu le billet pour rien.
-
Его состоя́ние доста́лось мне даром. ▶Pro
fra Sa succession m'est revenue en don gratuit.
-
Оно доста́лось мне даром. ▶Pro
fra Je l'ai eu pour rien.
-
Э́ти биле́ты доста́лись Тому даром. ▶Pro
fra Tom a eu ces billets pour rien.
-
fra Je l'ai eu gratuitement.
-
fra Nous offrons cela gratuitement.
-
Я получи́ла биле́т даром. ▶Pro
fra J'ai eu le billet pour rien.
-
Э́то даром. ▶Pro
fra C'est gratuit.
-
Тако́го добра́ нам и даром не нужно! ▶Pro
fra Nous ne prendrions pas ce genre de truc même en cadeau.
-
fra C'est une bonne affaire.
-
Прия́тно ви́деть, что наши уси́лия не пропали даром. ▶Pro
fra C'est bon de voir que nos efforts n'ont pas été vains.
-
Я получи́л э́ту кни́гу даром. ▶Pro
fra J'ai eu ce livre pour rien.
-
Я получи́л его практически даром. ▶Pro
fra Je l'ai pratiquement eu gratuitement.
-
fra C'est une aubaine au double du prix.
-
Не теря́й вре́мя даром, надева́й свои́ треккинговые боти́нки. ▶Pro
fra Mets tes chaussures de randonnée et ne perds pas de temps.
-
До́брое де́ло никогда не пропадёт даром. ▶Pro
fra Les bonnes actions ne sont jamais vaines.
-
Э́ти гру́ши доста́лись мне даром. ▶Pro
fra J'ai eu les poires pour rien.
-
Э́тот пылесо́с доста́лся мне даром. ▶Pro
fra J'ai eu cet aspirateur pour rien.
-
Том даром вре́мени не теря́ет. ▶Pro
fra Tom ne perd pas de temps.