пропада́ть
Sens
-
1. disparaître, s'évanouir, disparaître, s'échapper
Of things that get lost or people/objects that vanish from sight.
У меня́ постоя́нно пропада́ют ключи́.
fr My keys keep disappearing.
Из па́пок пропадают ва́жные докуме́нты. ▶Pro
en Some important papers are missing from the files.
При ларингите пропадает голос. ▶Pro
en Laryngitis causes the voice to disappear.
-
2. se perdre, être gaspillé, être perdu
Of time, effort or goods that bring no result.
При э́том пропада́ет мно́го вре́мени. ▶Pro
fr A lot of time is wasted in the process.
Любо́вь не пропадает даром. ▶Pro
en Love is never wasted.
-
3. être absent quelque part, disparaître (pendant longtemps)
Colloquial, often in questions about someone's absence.
Где ты пропада́л так до́лго? ▶Pro
fr Where have you been all this time?
Сколько лет, сколько зим, Ира! Где ты пропадала? ▶Pro
en Long time no see, Ira! Where have you been?
Где ты пропадал всё э́то вре́мя? ▶Pro
en Where have you been all this time?
Famille de mots
Synonymes
- потеря́ться se perdre, égarer
- исчеза́ть disparaître, s'évanouir, s'estomper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пропада́ю ▶Pro | бу́ду пропада́ть |
| ты | пропада́ешь ▶Pro | бу́дешь пропада́ть |
| он/она́/оно́ | пропада́ет ▶Pro | бу́дет пропада́ть |
| мы | пропада́ем ▶Pro | бу́дем пропада́ть |
| вы | пропада́ете ▶Pro | бу́дете пропада́ть |
| они́ | пропада́ют ▶Pro | бу́дут пропада́ть |
Impératif
| ты | пропада́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пропада́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пропада́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пропада́ла ▶Pro |
| neutre | пропада́ло ▶Pro |
| pluriel | пропада́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пропада́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пропада́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пропада́я ▶Pro |
| Gérondif passé | пропада́вши, пропада́в ▶Pro |
Exemples
-
Меня беспокоит тот факт, что ты пропадаешь неде́лями без ви́димых причи́н. ▶Pro
fra Le fait que tu disparais pendant des semaines sans raison apparente m'énerve.
-
Легко доставшееся легко пропадает. ▶Pro
fra Bientôt obtenu, bientôt dépensé.
-
Где вы пропадали всё э́то вре́мя? ▶Pro
fra Où étais-tu tout ce temps ?
-
Ты где всю неде́лю пропадал? ▶Pro
fra Où étais-tu toute la semaine ?
-
fra Vraiment, restez en contact.
-
Не пропадайте. ▶Pro
fra Ne sois pas étranger.
-
Не пропадай. ▶Pro
fra Ne sois pas un étranger.
-
Когда я ви́жу опеча́тки, у меня пропадает интере́с отвеча́ть. ▶Pro
fra Quand je vois des fautes, je perds tout intérêt à répondre.
-
Только не пропадай. ▶Pro
fra Ne disparaît pas.
-
Только не пропадайте. ▶Pro
fra Ne disparais pas.
-
Не пропадайте! ▶Pro
fra Gardez le contact !
-
Очень часто пропадает го́лос у люде́й, кото́рые много говоря́т. ▶Pro
fra Très souvent, les gens qui parlent beaucoup perdent leur voix.
-
Этот гуляка каждый вечер пропадает в барах. ▶Pro
fra Cet ivrogne disparaît dans les bars tous les soirs.
-
Он часто пропадает в шалманах по вечерам ▶Pro
fra Il disparaît souvent dans des bars miteux le soir.
-
С возрастом резвость понемногу пропадает. ▶Pro
fra Avec l’âge, on perd peu à peu sa vivacité.
-
Из-за плохой ретрансляции звук пропадал. ▶Pro
fra Le son s'est coupé à cause d'une mauvaise transmission du signal.