то́рг
Sens
-
1. négociation, marchandage
Common in for-sale ads: «торг уместен» = 'price negotiable'.
Продаю́ маши́ну, торг возмо́жен.
fr Selling my car - open to bargaining.
-
2. commerce, échange, achat et vente
Dated in this general sense; modern Russian prefers «торговля».
В старину здесь шёл торг пушни́ной. ▶Pro
fr In the old days there was a fur trade here.
-
3. marché, place du marché
Archaic.
Крестья́не повезли́ зерно́ на торг. ▶Pro
fr The peasants took their grain to market.
-
4. organisation commerciale, commission du commerce
Soviet administrative term, often as part of compounds like «Мосторг».
Она́ мно́го лет рабо́тала в городско́м то́рге. ▶Pro
fr She worked for the municipal trade board for many years.
Famille de mots
Apparentés
- торга́ш mercenary-minded person, huckster
- сторгова́ться bargain, haggle, wrangle, argue
- торгова́ться négocier, marchander, discuter, débattre
- торго́вец marchand, négociant, commerçant, homme d'affaires
- торго́вля commerce, échange
- торго́вый commerce, échange
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | то́рг | торги́ |
| Génitif | то́рга | торго́в |
| Datif | то́ргу | торга́м |
| Accusatif | то́рг | торги́ |
| Instrumental | то́ргом | торга́ми |
| Prépositionnel | то́рге | торга́х |
Exemples
-
Торг здесь неуместен, цена окончательная. ▶Pro
fra La négociation n'est pas appropriée ici ; le prix est définitif.
-
После долгого торга он снизил цену. ▶Pro
fra Après une longue négociation, il a baissé le prix.
-
На рынке без торга ничего не купишь. ▶Pro
fra On ne peut rien acheter au marché sans marchander.