неуме́стный
Sens
-
1. inapproprié, déplacé, hors de propos
Of a remark, joke or action that does not suit the situation.
Его шу́тка была́ соверше́нно неуме́стной.
fr His joke was completely out of place.
-
2. hors de propos, hors sujet
Of a question or objection that has no bearing on the matter.
Таки́е замеча́ния здесь неуме́стны. ▶Pro
fr Such remarks are irrelevant here.
Famille de mots
Synonymes
- нело́вкий gauche, maladroit, gauche
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | неуме́стный | неуме́стная | неуме́стное | неуме́стные |
| Gén. | неуме́стного | неуме́стной | неуме́стного | неуме́стных |
| Dat. | неуме́стному | неуме́стной | неуме́стному | неуме́стным |
| Acc. | неуме́стный,неуме́стного | неуме́стную | неуме́стное | неуме́стные,неуме́стных |
| Inst. | неуме́стным | неуме́стной, неуме́стною | неуме́стным | неуме́стными |
| Prép. | неуме́стном | неуме́стной | неуме́стном | неуме́стных |
Exemples
-
Э́то бы́ло совершенно неуме́стное замеча́ние. ▶Pro
fra Ce n'était pas du tout une remarque appropriée.
-
Така́я анало́гия в да́нном слу́чае неуме́стна. ▶Pro
fra Une telle analogie est inappropriée dans ce cas.
-
Стро́гость здесь неуме́стна. ▶Pro
fra La rigueur n'a pas sa place ici.
-
Ваши замеча́ния здесь неуме́стны. ▶Pro
fra Vos remarques n'ont pas leur place ici.
-
Како́й неуме́стный вопро́с! ▶Pro
fra Quelle question sans intérêt !
-
Ваши коммента́рии бы́ли неуме́стны. ▶Pro
fra Vos commentaires étaient inappropriés.
-
Э́тот большо́й дива́н будет неуме́стен в ма́ленькой ко́мнате. ▶Pro
fra Ce grand canapé serait déplacé dans une petite pièce.
-
Ваши замеча́ния бы́ли неуме́стны. ▶Pro
fra Vos propos n'étaient pas à leur place.
-
Некоторые лю́ди чу́вствовали, что поведе́ние Тома бы́ло неуме́стным. ▶Pro
fra Certaines personnes ont estimé que le comportement de Tom était inapproprié.
-
Том принес Мэри на 8 Ма́рта буке́т роз, но она сочла́ э́то неуме́стным. ▶Pro
fra Tom a offert un bouquet de roses à Mary pour la Journée internationale des femmes, mais elle l'a trouvé inapproprié.
-
Торг здесь неуместен, цена окончательная. ▶Pro
fra La négociation n'est pas appropriée ici ; le prix est définitif.
-
Она назвала эту шутку кощунственной и неуместной. ▶Pro
fra Elle a qualifié la blague d'impie et inappropriée.
-
Такие непотребные шутки здесь неуместны. ▶Pro
fra De tels propos inconvenants ne sont pas appropriés ici.
-
Матерщина здесь совсем неуместна ▶Pro
fra Ce genre de langage est complètement inapproprié ici.
-
Такая фамильярность неуместна на работе. ▶Pro
fra Une telle familiarité est inappropriée au travail.
-
В поэзии буквальность неуместна. ▶Pro
fra La littéralité est inappropriée en poésie.
-
Замеча́ние по по́воду веса Лизы, кото́рое ты сде́лал на вечери́нке, бы́ло совершенно неуме́стным. ▶Pro
Traduction à venir