переде́лка
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. alteration, remaking, reworking
Often of clothes, texts or plans that are reworked.
Э́то пла́тье тре́бует переде́лки.
en This dress needs altering.
-
2. adaptation, reworked version
Of a book adapted for stage or screen.
Фильм — переде́лка ста́рого рома́на. ▶Pro
en The film is an adaptation of an old novel.
Famille de mots
Apparentés
- де́лать faire, exécuter
- переде́лывать do over again, alter, have altered, re-educate
- переде́лать refaire, refaire à neuf, refaire entièrement, modifier, altérer, changer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | переде́лка | переде́лки |
| Génitif | переде́лки | переде́лок |
| Datif | переде́лке | переде́лкам |
| Accusatif | переде́лку | переде́лки |
| Instrumental | переде́лкой, переде́лкою | переде́лками |
| Prépositionnel | переде́лке | переде́лках |
Exemples
-
Э́то весёлая переде́лка одной посло́вицы. ▶Pro
fra C'est la version humoristique d'un certain proverbe.
-
Э́то заба́вная переде́лка посло́вицы. ▶Pro
fra C'est une variante humoristique d'un proverbe.
-
Мы только что зако́нчили переде́лку в нашем подва́ле. ▶Pro
fra Nous venons de terminer la rénovation de notre sous-sol.
-
Портной надпарывает край юбки перед переделкой. ▶Pro
fra Le tailleur découd le bord de la jupe avant de la retoucher.
-
Мастер отпарывал рукав для переделки платья. ▶Pro
fra Le tailleur décousait le bras pour modifier la robe.
-
Документ, озаглавленный неправильно, вернули на переделку. ▶Pro
fra Le document incorrectement intitulé a été retourné pour révision.
-
Этот бедовый мальчишка всегда попадает в переделки. ▶Pro
fra Ce garçon audacieux se retrouve toujours dans des ennuis.
-
После переде́лки дви́гателя маши́ны Тома на рабо́ту на отрабо́танном расти́тельном ма́сле, выхлопные га́зы ста́ли пахнуть карто́шкой фри. ▶Pro
Traduction à venir