попада́ть
Sens
-
1. atteindre, frapper
Usually попадать в + accusative.
fr He rarely hits the target.
Самолёт не́сколько раз попадал в возду́шные я́мы. ▶Pro
en The plane has hit several air pockets.
К сожале́нию, я попадаю как раз в у́тренний час пик. ▶Pro
en Unfortunately I hit the morning rush hour.
-
2. arriver à, atteindre
В сад мы попада́ем че́рез кали́тку. ▶Pro
fr We get into the garden through the gate.
В этой шутке пошехонцы всегда попадают в глупые истории. ▶Pro
en In this joke, country bumpkins always get themselves into ridiculous situations.
Том не смог застрахова́ть маши́ну, потому что он в тече́ние трёх лет попадал в шесть ава́рий, все из кото́рых бы́ли по его вине. ▶Pro
en Tom couldn't get his car insured because he had had six accidents in three years, all of which had been his fault.
-
3. se retrouver dans, finir dans
Often of unwanted situations.
Мы ча́сто попада́ем в тру́дные ситуа́ции. ▶Pro
fr We often end up in difficult situations.
Малолетки часто попадают в полицию. ▶Pro
en Juveniles often end up at the police station.
Famille de mots
Apparentés
- попада́ться se faire prendre, être pris
- попада́ние coup direct
Racine
- па́дать chuter, s'effondrer, s'écrouler, s'abattre
Famille (préfixe)
- по- попада́ться se faire prendre, être pris
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | попада́ю ▶Pro | бу́ду попада́ть |
| ты | попада́ешь ▶Pro | бу́дешь попада́ть |
| он/она́/оно́ | попада́ет ▶Pro | бу́дет попада́ть |
| мы | попада́ем ▶Pro | бу́дем попада́ть |
| вы | попада́ете ▶Pro | бу́дете попада́ть |
| они́ | попада́ют ▶Pro | бу́дут попада́ть |
Impératif
| ты | попада́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | попада́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | попада́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | попада́ла ▶Pro |
| neutre | попада́ло ▶Pro |
| pluriel | попада́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | попада́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | попада́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | попада́я ▶Pro |
| Gérondif passé | попада́вши, попада́в ▶Pro |
Exemples
-
Ты когда-нибудь попадал в ДТП? ▶Pro
fra Avez-vous déjà été victime d'un accident de la route ?
-
Он всё вре́мя то попадает в больни́цу, то выпи́сывается оттуда. ▶Pro
fra Elle est constamment à l'hôpital et en sort.
-
Том никогда не попадает в ноты. ▶Pro
fra Tom chante toujours faux.
-
Вы когда-нибудь попадали в ава́рию? ▶Pro
fra Avez-vous déjà été victime d'un accident de la route ?
-
Вы когда-нибудь попадали в ДТП? ▶Pro
fra Avez-vous déjà été impliqué dans un accident de la route ?
-
Автомоби́ль целиком попадает в слепу́ю зо́ну. ▶Pro
fra Une voiture entière rentre dans l'angle mort.
-
Она не жела́ет попадать в неприя́тности. ▶Pro
fra Elle ne veut pas avoir des ennuis.
-
Он не жела́ет попадать в неприя́тности. ▶Pro
fra Il ne veut pas avoir de problèmes.
-
Я не жела́ю попадать в неприя́тности. ▶Pro
fra Je ne veux pas me mettre en difficulté.
-
Де́вушки попадали в о́бморок. ▶Pro
fra Les filles se sont évanouies.
-
Есть ли у живо́тных душа и попадают ли они на небеса́? ▶Pro
fra Les animaux ont-ils une âme et vont-ils au paradis ?
-
Есть ли у живо́тных душа и попадают ли они в рай? ▶Pro
fra Les animaux ont-ils une âme et vont-ils au paradis ?
-
Побежда́ет не тот, кто стреля́ет пе́рвым, а тот, кто пе́рвым попадает. ▶Pro
fra Le gagnant n'est pas celui qui tire en premier, mais celui qui touche en premier.
-
Этот бедовый мальчишка всегда попадает в переделки. ▶Pro
fra Ce garçon audacieux se retrouve toujours dans des ennuis.
-
Он верил, что души попадают в чистилище. ▶Pro
fra Il croyait que les âmes vont au purgatoire.
-
Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки. ▶Pro
Traduction à venir
-
Иногда мне кажется, что му́хи возника́ют, когда со́лнечный свет попадает на части́цы пыли. ▶Pro
Traduction à venir
-
Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я не против того́, чтобы мы жа́рили барбекю, но мне не нра́вится, когда мне в глаза попадает дым. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции. ▶Pro
Traduction à venir