переде́лать
Sens
-
1. refaire, refaire à neuf, refaire entièrement, modifier, altérer, changer
Perfective; imperfective переделывать.
Мне пришлось переде́лать весь бизнес-план.
fr I had to redo the whole business plan.
-
2. achever, accomplir, boucler, boucler (beaucoup de choses), boucler (beaucoup ou tout), boucler (tous), boucler (tout), boucler (tout ou beaucoup), boucler (tous ou beaucoup), boucler (beaucoup), boucler (beaucoup ou tout), boucler (beaucoup ou tous), boucler (beaucoup ou tout), boucler (beaucoup ou tous), boucler (beaucoup ou tout
Of a whole set of planned tasks.
Она́ переде́лала всю дома́шнюю рабо́ту и легла́ на дива́н. ▶Pro
fr She got all the housework done and lay down on the sofa.
Famille de mots
Apparentés
- переде́лка alteration
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переде́лаю ▶Pro |
| ты | — | переде́лаешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | переде́лает ▶Pro |
| мы | — | переде́лаем ▶Pro |
| вы | — | переде́лаете ▶Pro |
| они́ | — | переде́лают ▶Pro |
Impératif
| ты | переде́лай ▶Pro |
|---|---|
| вы | переде́лайте ▶Pro |
Passé
| masculin | переде́лал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переде́лала ▶Pro |
| neutre | переде́лало ▶Pro |
| pluriel | переде́лали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | переде́лавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | переде́ланный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переде́лав / переделавши ▶Pro |
Exemples
-
Переде́лай! ▶Pro
fra Refais-le !
-
Переде́лайте! ▶Pro
fra Refais-le !
-
Мы не мо́жем э́то переде́лать. ▶Pro
fra On ne peut pas recommencer.
-
Пожалуйста, переде́лайте э́то. ▶Pro
fra Faites-le à nouveau.
-
Я хочу́ переде́лать свою́ ку́хню. ▶Pro
fra Je veux rénover ma cuisine.
-
Мы до́лжны переде́лать э́тот отчет. ▶Pro
fra Nous devons refaire ce rapport.
-
Хо́чет кто-нибудь из вас прийти́ сюда и переде́лать то, что я сде́лал? ▶Pro
fra Vous voulez tous venir ici et refaire ce que j'ai fait ?
-
fra D'accord, je vais le refaire.
-
Ю́бка плохо сиде́ла, поэтому мне пришло́сь её переде́лать. ▶Pro
fra La jupe ne me convenait pas, donc j'ai dû la retoucher.
-
Мне надо э́то переде́лать. ▶Pro
fra Je dois le refaire.
-
Тебе надо э́то переде́лать. ▶Pro
fra Tu dois le refaire.
-
Вам надо э́то переде́лать. ▶Pro
fra Tu dois le refaire.
-
Ежедневные дела она переде́лала без энтузиа́зма. ▶Pro
fra Elle accomplissait ses tâches quotidiennes sans aucune passion.
-
Мне надо переде́лать уйму дел. ▶Pro
fra J'ai une tonne de choses à faire.
-
Работа была бессистемной, поэтому мы всё переделали. ▶Pro
fra Le travail était désorganisé, alors nous avons tout refait.
-
Кондитер, пересластивший крем, переделал торт. ▶Pro
fra Le chef pâtissier qui avait trop sucré la crème a refait le gâteau.
-
Ошибавшийся в расчетах инженер все переделал. ▶Pro
fra L'ingénieur qui avait fait des erreurs dans ses calculs a tout refait.
-
Женщина, распарывавшая юбку, готовилась переделать её заново ▶Pro
fra La femme qui démontait la jupe se préparait à la refaire à partir de zéro.
-
Проектировщику пришлось переделать чертежи заново. ▶Pro
fra Le designer a dû refaire les dessins à partir de zéro.
-
Фотография вклеилась криво, придётся переделать. ▶Pro
fra La photo a été collée de travers, donc il faudra la refaire.