отскочи́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to bounce off, to rebound, to recoil
Usually with от + genitive naming the surface.
en The ball bounced off the wall.
-
2. to jump back, to leap aside, to spring away
Он испуга́нно отскочи́л в сто́рону. ▶Pro
en He jumped aside in fright.
-
3. to come off, to break off, to be torn off
Of buttons handles and similar attached parts.
У пальто́ отскочи́ла пу́говица. ▶Pro
en A button came off the coat.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вскочи́ть sauter dans
- вы- вы́скочить sauter en dehors, bondir en dehors, jaillir en dehors
- за- заскочи́ть passer, passer voir, faire un saut
- на- наскочи́ть collide, run, fly
- пере- перескочи́ть jump over, jump, vault, skip
- под- подскочи́ть run up, come running, give a jump, jump, come galloping up
- про- проскочи́ть rush by, tear by, slip, fall, slip in, creep in
- со- соскочи́ть spring down, come off
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отскочу́ ▶Pro |
| ты | — | отско́чишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отско́чит ▶Pro |
| мы | — | отско́чим ▶Pro |
| вы | — | отско́чите ▶Pro |
| они́ | — | отско́чат ▶Pro |
Impératif
| ты | отскочи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отскочи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отскочи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отскочи́ла ▶Pro |
| neutre | отскочи́ло ▶Pro |
| pluriel | отскочи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отскочи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отскочи́в / отскочивши ▶Pro |
Exemples
-
После́дняя стрела́, кото́рую он вы́пустил, отскочи́ла от доски. ▶Pro
fra La dernière flèche qu'il a lancée a rebondi sur la planche.
-
Пуговица отскочила от рубашки. ▶Pro
fra Le bouton s'est détaché de la chemise.
-
Он еле успел отскочить от мчащегося автомобиля. ▶Pro
fra Il a à peine réussi à sauter hors de la trajectoire de la voiture qui roulait à toute vitesse.
-
Собака, завизжавшая от боли, отскочила в сторону. ▶Pro
fra Le chien, gémissant de douleur, a sauté de côté.
-
Кот, дотронувшийся лапой до воды, тут же отскочил. ▶Pro
fra Le chat qui a touché l'eau avec sa patte a immédiatement reculé.
-
Кот, притронувшийся лапой к воде, отскочил назад. ▶Pro
fra Le chat, ayant touché l'eau avec sa patte, a reculé.
-
Перерубивший канат матрос быстро отскочил в сторону. ▶Pro
fra Le marin qui avait coupé la corde sauta rapidement de côté.
-
Мяч отскочил от стены и упал. ▶Pro
fra Le ballon a rebondi sur le mur et est tombé par terre.
-
Мяч отскочил от стеночки прямо к нему. ▶Pro
fra Le ballon a rebondi sur le petit mur et est revenu directement vers lui.
-
Девочка, взвизгнувшая при виде паука, отскочила назад. ▶Pro
fra La fille, qui a poussé un cri quand elle a vu l'araignée, a reculé.
-
Мяч отскочил от пружинящего пола спортзала. ▶Pro
fra Le ballon a rebondi sur le sol élastique du gymnase.
-
Мяч упруго отскочил от стены. ▶Pro
fra Le ballon a rebondi avec vigueur sur le mur.